1
00:00:26,760 --> 00:00:29,604
[escribiendo con el teclado]
2
00:00:40,840 --> 00:00:43,923
[♪ Basenji: "No puedo tener suficiente"]
3
00:01:26,200 --> 00:01:28,806
[murmullo]
4
00:01:45,160 --> 00:01:47,447
"...para mudarse
y dejar Staten Island para siempre."
5
00:01:47,520 --> 00:01:48,521
[gemidos]
6
00:01:48,600 --> 00:01:49,681
[campanas de mensaje]
7
00:01:54,800 --> 00:01:56,529
[risas]
8
00:02:14,240 --> 00:02:16,288
[teléfono sonando]
9
00:02:19,320 --> 00:02:21,766
Buenos días, ¿qué haces?
10
00:02:21,840 --> 00:02:24,127
¿Además de acosar a JP, por supuesto?
11
00:02:24,200 --> 00:02:26,441
[Vee] Estoy leyendo las noticias,
muchas gracias.
12
00:02:26,520 --> 00:02:30,650
Oh, estás leyendo el
noticias, eres tan buen mentiroso.
13
00:02:30,720 --> 00:02:33,644
En serio, ¿cómo
¿Sabes que estoy acosando a JP?
14
00:02:33,720 --> 00:02:35,609
Porque lo sé
estás muy muy bien.
15
00:02:35,680 --> 00:02:37,842
Oh, espera, ¿le dijiste a tu
¿Ya mamá ha hablado de CalArts?
16
00:02:37,920 --> 00:02:41,402
Sí, le dije. ella esta super emocionada
para que me mude por todo el pais
17
00:02:41,480 --> 00:02:43,130
y ve a un realmente
costosa escuela de arte.
18
00:02:43,200 --> 00:02:44,611
¿En serio?
19
00:02:44,680 --> 00:02:46,250
- No.
- ¿No?
20
00:02:46,320 --> 00:02:49,290
No, no lo he encontrado, no lo he encontrado
el momento adecuado para decírselo.
21
00:02:49,360 --> 00:02:51,647
- [el mensaje suena]
- [Sydney] Oh, los nervios están empezando.
22
00:02:51,720 --> 00:02:53,290
Lo siento, esto es realmente importante.
23
00:02:53,400 --> 00:02:55,482
- [Vee] ¿Qué es el nervio?
- [Sydney] Es un juego.
24
00:02:55,560 --> 00:02:58,086
Aquí, simplemente haz clic en el vídeo.
25
00:03:00,680 --> 00:03:03,047
[voz de computadora]
Bienvenido a Nerve New York City.
26
00:03:03,160 --> 00:03:07,085
Nerve es un juego de 24 horas,
como Verdad o Reto, menos la Verdad.
27
00:03:07,160 --> 00:03:11,609
Los observadores pagan para mirar.
Los jugadores juegan para ganar, dinero y gloria.
28
00:03:11,680 --> 00:03:15,162
¿Eres un observador o un jugador?
¿Eres un observador o un jugador?
29
00:03:15,680 --> 00:03:18,081
¿Eres un observador o un jugador?
30
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
[Sydney] Es genial, ¿verdad?
31
00:03:19,600 --> 00:03:22,888
Esto parece muy incompleto.
¿Es esto legal?
32
00:03:22,960 --> 00:03:24,849
[Sídney]
No lo sé, probablemente no.
33
00:03:24,920 --> 00:03:26,696
Simplemente hazlo, simplemente regístrate y mira,
el tiempo corre.
34
00:03:26,720 --> 00:03:27,767
Bien, registrándote.
35
00:03:27,840 --> 00:03:29,968
mira, este soy yo
registrándote para verte.
36
00:03:30,040 --> 00:03:31,929
Vee, tienes que
regístrate y mírame.
37
00:03:32,000 --> 00:03:33,650
Es muy importante
que tengo Vigilantes.
38
00:03:33,720 --> 00:03:35,136
- [mamá] ¡Oye!
- Me tengo que ir. Mi mamá acaba de llegar a casa.
39
00:03:35,160 --> 00:03:36,696
- Simplemente hazlo.
- Me inscribiré después del desayuno.
40
00:03:36,720 --> 00:03:37,976
- Lo prometo.
- Gracias, te amo,
41
00:03:38,000 --> 00:03:39,764
- Te veré en un rato.
- Adiós.
42
00:03:39,840 --> 00:03:41,285
Adiós.
43
00:03:45,680 --> 00:03:47,808
Quiero decir que Syd no ha conseguido
en ninguna escuela todavía.
44
00:03:47,880 --> 00:03:49,211
Y a ella ni siquiera le importa.
45
00:03:49,280 --> 00:03:52,568
¿Sabes qué? Sydney no
Tengo que preocuparme, ella tiene un fondo fiduciario.
46
00:03:52,640 --> 00:03:54,881
Y tienes algo lejos
más valioso que eso.
47
00:03:54,960 --> 00:03:55,961
Aquí vamos.
48
00:03:56,040 --> 00:03:58,407
Tienes impulso, tienes concentración.
49
00:03:58,480 --> 00:04:01,051
tienes una beca
a una universidad local.
50
00:04:01,120 --> 00:04:02,804
Y aunque nosotros
no puedo permitirme el dormitorio,
51
00:04:02,880 --> 00:04:07,602
puedes tenerme
como tu nuevo compañero de cuarto en la universidad.
52
00:04:07,680 --> 00:04:12,561
En realidad, yo, um... tengo
Es una idea genial al respecto.
53
00:04:13,240 --> 00:04:18,690
¿Y si arreglamos la habitación de Mike?
y te incluí en Airbnb o algo así.
54
00:04:18,760 --> 00:04:23,243
Tal vez es hora de que finalmente
revisa sus cosas
55
00:04:23,320 --> 00:04:25,243
y tal vez darle algo a Goodwill.
56
00:04:25,320 --> 00:04:28,688
- Y podría darte algo de espacio.
- No quiero espacio.
57
00:04:30,360 --> 00:04:32,124
Sólo te quiero a ti.
58
00:04:33,680 --> 00:04:37,765
Bueno.
Estoy totalmente de acuerdo con los desplazamientos.
59
00:04:37,880 --> 00:04:40,121
puedo obtener mi lectura
hecho en el ferry.
60
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
[mamá]
¿Sí?
61
00:04:42,440 --> 00:04:43,805
Eso funcionará, ¿verdad?
62
00:04:43,880 --> 00:04:45,484
Sí.
63
00:05:12,160 --> 00:05:14,128
[♪ MO: "Kamikaze"]
64
00:05:30,720 --> 00:05:32,768
[chicos gritando y vitoreando]
65
00:05:33,000 --> 00:05:35,765
[niño] Digamos: "Vamos, pumas".
¡A la cuenta de uno, dos, tres!
66
00:05:35,840 --> 00:05:37,968
[todos] ¡Vamos pumas!
67
00:05:38,040 --> 00:05:40,771
¡Vamos, pumas!
68
00:05:40,840 --> 00:05:44,481
¡Vamos, pumas!
¡Vamos, pumas!
69
00:05:44,560 --> 00:05:46,528
- Pásame el objetivo zoom.
- Aquí.
70
00:05:46,600 --> 00:05:47,816
¿No se siente un poco desequilibrado?
71
00:05:47,840 --> 00:05:50,684
si cada anuario
la foto es de JP Guerrero?
72
00:05:50,760 --> 00:05:52,967
No es mi culpa que esté en el equipo.
73
00:05:53,080 --> 00:05:54,844
- [niño] ¡Muy bien, muchachos, allá vamos!
- Aquí.
74
00:05:56,360 --> 00:05:59,045
Muy bien, cuidado, cuidado.
75
00:06:00,520 --> 00:06:02,045
- [multitud aclamando]
- ¡Vamos a por ello, JP!
76
00:06:02,120 --> 00:06:05,169
¡Muy bien, vamos, vamos!
¡Vamos!
77
00:06:05,240 --> 00:06:09,689
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Sí, lo tienes. ¡Muy bien, ten cuidado!
78
00:06:12,320 --> 00:06:16,166
[multitud aclamando y aplaudiendo]
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,721
¡Vamos, pumas!
80
00:06:27,840 --> 00:06:30,161
[hablando confusamente]
81
00:06:30,240 --> 00:06:32,527
¡Vamos, pumas!
82
00:06:33,040 --> 00:06:35,168
¡Vamos, pumas!
83
00:06:35,920 --> 00:06:37,445
¡Liv, Liv!
84
00:06:38,640 --> 00:06:40,722
[chico] Vamos a mostrarles
¡Qué tenemos, pumas!
85
00:06:42,760 --> 00:06:45,001
Vale, juguemos al pie...
¿Adónde vas, Syd?
86
00:06:45,080 --> 00:06:46,650
Vale, perdimos a nuestra animadora.
87
00:06:46,760 --> 00:06:50,082
Muy bien, mostremos
¡Es lo que tenemos VHS!
88
00:06:50,160 --> 00:06:51,456
¿Estás listo?
¿Recuerdas qué hacer?
89
00:06:51,480 --> 00:06:52,641
Bueno.
90
00:06:52,720 --> 00:06:55,007
- ¡Está bien, estás listo!
- ¡Oigan, observadores!
91
00:06:55,080 --> 00:06:58,163
Soy Syd Bebé. cuento contigo
para llevarme a la ronda final.
92
00:06:58,240 --> 00:07:01,642
Así que no me decepciones
y no te decepcionaré, lo prometo.
93
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
[niño] ¡Vamos, VHS!
94
00:07:08,000 --> 00:07:10,480
¡Ve, amigo, muéstrales lo que tenemos!
95
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Muéstrales qué
¡Staten Island realmente está aquí!
96
00:07:14,480 --> 00:07:15,811
¡Anímate, cariño!
97
00:07:20,280 --> 00:07:21,611
[gritando]
98
00:07:24,240 --> 00:07:26,242
[niño hablando confusamente]
99
00:07:27,200 --> 00:07:29,487
[la multitud jadea]
100
00:07:30,520 --> 00:07:32,727
[niño] Ooh, ¿cómo?
¿Pero sobre ese trasero?
101
00:07:32,800 --> 00:07:34,802
Bien, gracias, Sydney.
102
00:07:36,280 --> 00:07:39,090
[la multitud aplaude]
103
00:07:39,160 --> 00:07:40,241
¡Vaya!
104
00:07:48,720 --> 00:07:52,008
Ahh, ustedes se atrevieron
que coma comida para perros.
105
00:07:52,080 --> 00:07:53,776
[niña] Puedes hacer esto,
simplemente no pienses en eso.
106
00:07:53,800 --> 00:07:55,882
Ohh, esto es así
Asqueroso, esto es tan asqueroso.
107
00:07:55,960 --> 00:07:59,282
- [tos]
- [niña] Está bien, déjalo ahí.
108
00:07:59,360 --> 00:08:00,725
[chicos charlando]
109
00:08:01,320 --> 00:08:03,288
[gritando]
110
00:08:07,920 --> 00:08:09,490
¿Qué pasa, Vigilantes?
111
00:08:11,920 --> 00:08:13,888
- [sirena a todo volumen]
-¡Ssh!
112
00:08:17,120 --> 00:08:19,771
Oh, dinero, dinero.
113
00:08:19,840 --> 00:08:22,366
- Ahora tengo tantos Vigilantes.
- ¡Sí, lo haces, niña!
114
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Sólo necesito entrar en ese pequeño
cosa de caja. ¿Quién gana ahora?
115
00:08:25,000 --> 00:08:28,049
Al parecer, este tipo llamado Ryan.
116
00:08:28,120 --> 00:08:31,010
Supongo que le puso mantequilla de maní a su basura.
y deja que su perro lo lama.
117
00:08:31,080 --> 00:08:32,445
- ¿Qué?
- Podría hacer eso.
118
00:08:32,520 --> 00:08:34,204
Pero no tienes un perro.
119
00:08:34,280 --> 00:08:36,806
- Todavía podría hacerlo.
- O un idiota, Liv.
120
00:08:36,880 --> 00:08:38,609
[Liv] Ya vienen
¡Anímate con tu próximo desafío!
121
00:08:38,680 --> 00:08:41,286
¿Qué es? necesito algo llamativo
como lo de la mantequilla de maní.
122
00:08:41,360 --> 00:08:43,601
[todos] Hola.
123
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Dios mío, qué raro.
124
00:08:45,000 --> 00:08:46,456
¿Cómo saben que eres?
¿miedo a las alturas?
125
00:08:46,480 --> 00:08:48,642
- ¿Qué?
- Eso es lo que hacen, es fácil.
126
00:08:48,720 --> 00:08:50,616
Ellos simplemente toman todo tu
información de tus perfiles antiguos
127
00:08:50,640 --> 00:08:51,856
y ponlo en tu perfil de Nerve.
128
00:08:51,880 --> 00:08:54,565
- [Sydney] Eso es tan espeluznante.
- Te acaban de suspender.
129
00:08:54,640 --> 00:08:57,120
- Pensé que habías terminado de jugar a Nerve.
- ¡Diablos, no!
130
00:08:57,200 --> 00:08:59,771
La chica que ganó Seattle ahora
tiene millones de seguidores.
131
00:08:59,840 --> 00:09:02,002
- Ella es instantáneamente famosa.
- ¿A quién le importa?
132
00:09:02,080 --> 00:09:05,971
Me importa, Vee.
No espero que lo entiendas.
133
00:09:06,040 --> 00:09:07,690
Soy un adicto a la adrenalina.
134
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
Te gusta permanecer dentro de tu
zona de confort, eso está bien.
135
00:09:10,360 --> 00:09:13,011
Eso no es cierto. ¿Qué pasa con
¿Esa clase de pole dance que tomamos?
136
00:09:13,080 --> 00:09:15,924
Vee, te arrastré allí
y te sentaste en un rincón y observaste.
137
00:09:16,000 --> 00:09:18,651
- Soy un aprendiz visual.
- ¿Por qué la atacas?
138
00:09:18,720 --> 00:09:20,768
- No la estoy atacando, Tommy.
- Sí, lo eres.
139
00:09:20,840 --> 00:09:21,921
La vida te pasa de largo.
140
00:09:22,040 --> 00:09:24,646
Necesitas aprender a tomar algunos
riesgos de vez en cuando.
141
00:09:24,720 --> 00:09:27,166
- Yo sí tomo riesgos.
- ¿En realidad?
142
00:09:27,240 --> 00:09:32,280
Está bien, está bien. Digamos simplemente,
hipotéticamente, estás jugando a Nerve.
143
00:09:32,360 --> 00:09:33,805
¿Qué sería una buena
¿Un desafío nervioso para Vee?
144
00:09:33,880 --> 00:09:35,882
Besarte con JP.
145
00:09:35,960 --> 00:09:38,930
Pasos de bebé, pasos de bebé.
Sólo habla con JP.
146
00:09:39,000 --> 00:09:40,126
¿Qué?
147
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Probablemente también le gustes.
148
00:09:41,600 --> 00:09:43,376
Nunca lo sabrás
si no hablas con él.
149
00:09:43,400 --> 00:09:45,896
Y luego todos los que te están mirando
simplemente continuarían y votarían.
150
00:09:45,920 --> 00:09:48,969
quien quiere ver
¿Vee está jugando con JP?
151
00:09:49,040 --> 00:09:50,849
- ¡Ay dios mío!
- ¡Chicos!
152
00:09:50,920 --> 00:09:53,127
[Sydney] Todos los que quieran ver
Vee macking sobre JP dice "Sí".
153
00:09:53,200 --> 00:09:54,929
¡Sí!
154
00:09:55,000 --> 00:09:56,081
Sí, sí.
155
00:09:56,160 --> 00:09:57,810
- ¿Supongo que "No"?
- Abstenerse.
156
00:09:57,880 --> 00:10:02,010
- Gracias.
- Muy bien, te han desafiado.
157
00:10:02,120 --> 00:10:04,088
¿Aceptas tu desafío, Vee?
158
00:10:04,160 --> 00:10:06,367
Diga "Sí".
Diga "Sí".
159
00:10:06,440 --> 00:10:08,044
¿Cuál es el punto?
Nos estamos graduando, yo...
160
00:10:08,120 --> 00:10:11,283
- Todo lo que tienes que hacer es decir "Hola".
- No quiero decirle "Hola".
161
00:10:11,360 --> 00:10:16,287
Bien. Te quiero mucho, Vee.
pero eres un Vigilante.
162
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Así que mírame hacerlo por ti.
163
00:10:17,720 --> 00:10:19,290
- No, no, no, Syd, Syd, Syd.
- Sólo mira.
164
00:10:19,360 --> 00:10:21,044
No, no, no, Syd, no.
165
00:10:21,160 --> 00:10:22,400
[aplaudiendo]
166
00:10:22,480 --> 00:10:23,811
[niño] ¡Sí, Sydney!
167
00:10:23,880 --> 00:10:25,848
¿Por qué no nos muestras?
el frente la próxima vez?
168
00:10:25,920 --> 00:10:29,083
Tú primero, Chuck.
He oído que es muy grande.
169
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
[risas]
170
00:10:30,480 --> 00:10:32,050
Supongo que es normal.
171
00:10:32,120 --> 00:10:35,203
- Hola, JP.
- ¿Qué pasa?
172
00:10:35,320 --> 00:10:39,325
Me preguntaba, ¿tú
tienes novia ahora?
173
00:10:39,400 --> 00:10:40,401
¡No!
174
00:10:41,800 --> 00:10:43,962
No es para mí, es para un amigo.
175
00:10:45,320 --> 00:10:47,084
Bueno, ¿qué amigo?
176
00:10:59,200 --> 00:11:01,043
No, ella no es mi tipo.
177
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
[risas en el fondo]
178
00:11:03,200 --> 00:11:05,202
No estás cerca
tan sexy como crees que eres.
179
00:11:05,280 --> 00:11:07,520
- [Chuck] ¡Sí, lo es!
- [Sydney] Y tú eres un idiota.
180
00:11:08,720 --> 00:11:10,927
No, no te vayas, vamos.
181
00:11:11,000 --> 00:11:12,081
[Sídney] ¡Vee, vee!
182
00:11:12,160 --> 00:11:16,484
Déjala ir.
No está bien, Sydney.
183
00:11:16,560 --> 00:11:18,210
Sólo estoy tratando de ayudarla.
184
00:11:18,320 --> 00:11:21,005
- No la ayudemos.
- Ella lo resolverá.
185
00:11:21,080 --> 00:11:24,846
[♪ Melanie Martínez: "Jabón"]
186
00:11:37,840 --> 00:11:39,001
[el teléfono suena]
187
00:12:26,000 --> 00:12:28,651
[voz de computadora]
Hola, bienvenido a Nerve.
188
00:12:28,720 --> 00:12:31,007
Has elegido Jugador.
189
00:12:31,080 --> 00:12:32,684
El nervio es una democracia directa.
190
00:12:32,760 --> 00:12:34,808
Los observadores deciden tus desafíos.
191
00:12:34,880 --> 00:12:36,689
Los dos jugadores con
los más observadores
192
00:12:36,760 --> 00:12:39,889
al final del reglamento
avanzará a la ronda final
193
00:12:39,960 --> 00:12:41,530
donde el ganador se lo lleva todo.
194
00:12:41,600 --> 00:12:45,207
Los observadores pueden mirar desde cualquier lugar
pero se les anima a filmar en vivo.
195
00:12:45,280 --> 00:12:48,443
Así que no te alarmes.
Hay tres reglas:
196
00:12:48,520 --> 00:12:51,524
Uno, todos los desafíos deben ser
filmado en el teléfono del jugador.
197
00:12:51,600 --> 00:12:54,046
Dos, sólo hay dos
maneras de ser eliminado.
198
00:12:54,120 --> 00:12:56,168
Fracaso o libertad bajo fianza.
199
00:12:56,400 --> 00:12:58,528
Tres, los soplones reciben puntos.
200
00:12:58,600 --> 00:13:02,491
Gracias por mantener Nerve en secreto.
Buena suerte, jugador.
201
00:13:26,400 --> 00:13:29,961
[teléfono sonando]
202
00:13:30,040 --> 00:13:31,456
Oye, soy Vee, no estoy aquí ahora mismo...
203
00:13:31,480 --> 00:13:34,245
[Sydney] Vee, tienes
para registrarte y verme.
204
00:13:38,040 --> 00:13:40,725
[mujer]
...para obtener información de la cuenta, presione uno.
205
00:13:40,840 --> 00:13:43,207
Para información de teléfono o tarjeta de crédito...
206
00:13:47,560 --> 00:13:49,216
-Tommy.
- [Tommy] Oye, me detendré afuera.
207
00:13:49,240 --> 00:13:50,280
¿Qué diablos es tan urgente?
208
00:13:50,320 --> 00:13:51,976
Tenemos que ir al restaurante Colonnade.
tenemos 15 minutos.
209
00:13:52,000 --> 00:13:53,206
[Tommy] ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
210
00:13:53,280 --> 00:13:55,487
Me registré en Nerve
Y ahí es donde está mi primer desafío.
211
00:13:55,560 --> 00:13:59,645
¿Qué quieres decir?
¿Te registraste como jugador?
212
00:13:59,720 --> 00:14:01,085
Oh, hombre.
213
00:14:01,160 --> 00:14:03,128
¿Qué, es eso tan difícil de creer?
214
00:14:03,200 --> 00:14:04,326
[gemidos]
215
00:14:07,240 --> 00:14:10,323
Sabes que un niño supuestamente
Murió en Seattle jugando a Nerve?
216
00:14:10,400 --> 00:14:14,166
Yo no compro eso. Si los niños estuvieran muriendo,
el juego se cerraría.
217
00:14:14,240 --> 00:14:17,164
No, no pueden cerrarlo.
No hay un solo servidor.
218
00:14:17,240 --> 00:14:18,401
¿Qué significa eso?
219
00:14:18,480 --> 00:14:21,609
Todos los que inician sesión
el juego se convierte en un nuevo servidor.
220
00:14:21,680 --> 00:14:23,887
entonces es imposible
para apagar el juego.
221
00:14:23,960 --> 00:14:25,536
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre este juego?
222
00:14:25,560 --> 00:14:26,561
Ni siquiera has jugado nunca.
223
00:14:26,640 --> 00:14:28,802
Mira, paso mucho tiempo
en la web oscura, ¿de acuerdo?
224
00:14:28,880 --> 00:14:30,211
Oh, ¿mucho tiempo en la web oscura?
225
00:14:30,280 --> 00:14:32,282
- ¿Es así, chico hacker?
- Sí, eso es correcto.
226
00:14:32,360 --> 00:14:36,445
Sólo estás accediendo al diez por ciento
de Internet, ya sabes.
227
00:14:36,560 --> 00:14:38,324
¿Por qué estás haciendo esto?
228
00:14:38,400 --> 00:14:40,402
En serio, es peligroso.
229
00:14:40,480 --> 00:14:42,084
¿Es por Sydney?
230
00:14:42,160 --> 00:14:44,606
No se trata de Sídney. Yo soy...
231
00:14:44,680 --> 00:14:46,762
Simplemente no es propio de ti.
232
00:14:47,960 --> 00:14:49,564
Ese es el punto.
233
00:14:52,360 --> 00:14:54,488
¿Besar a un extraño durante cinco segundos?
234
00:14:54,560 --> 00:14:58,326
Un extraño, Vee,
Te daré 100 dólares.
235
00:15:06,040 --> 00:15:07,087
Está bien, está bien.
236
00:15:07,160 --> 00:15:08,969
Sólo vas a
besar a alguna persona al azar?
237
00:15:13,840 --> 00:15:15,683
Tiene novia.
238
00:15:24,520 --> 00:15:25,806
[eructos]
239
00:15:31,920 --> 00:15:33,684
Sólo besa a ese chico.
240
00:15:36,000 --> 00:15:41,131
- Está bien, voy a besar a ese tipo.
- Sí, eso es lo que estoy diciendo.
241
00:15:41,200 --> 00:15:42,929
Lo haré.
[se aclara la garganta]
242
00:15:45,400 --> 00:15:47,243
O ese tipo, lee.
243
00:15:49,440 --> 00:15:51,522
Bueno, haz una elección, el tiempo corre.
244
00:15:51,600 --> 00:15:53,250
- Hola.
- Ey.
245
00:15:54,520 --> 00:15:55,885
Estoy besando a ese chico.
246
00:15:55,960 --> 00:15:59,362
Está bien, siéntate aquí.
Dime cuando estés rodando, ¿vale?
247
00:15:59,440 --> 00:16:01,886
Bien, ¿ahora es Misión Imposible?
248
00:16:01,960 --> 00:16:03,246
Sólo vete.
249
00:16:17,680 --> 00:16:21,571
A... Al Faro,
ese es mi libro favorito.
250
00:16:21,640 --> 00:16:22,721
¿En realidad?
251
00:16:24,760 --> 00:16:26,171
[pitido]
252
00:16:26,240 --> 00:16:28,481
Por favor, dime que llegan a
El faro al final.
253
00:16:29,800 --> 00:16:31,643
Eh...
254
00:16:31,760 --> 00:16:33,762
En realidad, no me digas.
255
00:16:33,840 --> 00:16:35,524
Vale, dímelo muy rápido.
256
00:16:35,640 --> 00:16:39,565
Sí, lo hacen, pero eso es,
de eso no se trata realmente.
257
00:16:39,640 --> 00:16:41,976
El faro significa algo
diferente a cada uno de los personajes.
258
00:16:42,000 --> 00:16:45,129
Básicamente representa la
lo que más desean en la vida.
259
00:16:45,200 --> 00:16:48,761
Y lamento estar totalmente
volviéndose geek y arruinando la historia.
260
00:16:48,840 --> 00:16:51,320
No, fui yo quien preguntó.
261
00:17:02,040 --> 00:17:03,976
Un Misisipi,
dos Misisipi, tres Misisipi,
262
00:17:04,000 --> 00:17:06,765
cuatro Mississippi, cinco Mississippi.
Hecho.
263
00:17:06,840 --> 00:17:09,844
Hecho.Hecho.
264
00:17:12,280 --> 00:17:14,282
- Bueno.
- Está bien, adiós.
265
00:17:16,520 --> 00:17:18,409
Dios mío, no puedo
¡Creo que acabo de hacer eso!
266
00:17:18,480 --> 00:17:21,131
- Dios, ¿por qué me da vergüenza?
- ¿Lo entendiste?
267
00:17:21,200 --> 00:17:24,807
Sí, era una miniserie,
Obtuve los seis episodios.
268
00:17:26,240 --> 00:17:29,084
- ¿Adónde fue?
- No tengo ni idea.
269
00:17:30,360 --> 00:17:31,964
[el teléfono suena]
270
00:17:33,560 --> 00:17:36,040
"Vee, $100 han sido
conectado a su cuenta."
271
00:17:36,120 --> 00:17:38,600
- ¿Debería comprobarlo?
- Deberías comprobarlo totalmente.
272
00:17:40,400 --> 00:17:46,328
♪ Cada vez que miro
en tus hermosos ojos
273
00:17:47,360 --> 00:17:49,886
- ¿Qué está haciendo?
- No tengo ni idea.
274
00:17:49,960 --> 00:17:55,603
♪ veo un amor
ese dinero simplemente no puede comprar
275
00:17:57,600 --> 00:18:01,047
♪ Una mirada tuya
276
00:18:01,920 --> 00:18:06,005
♪ Me alejo
277
00:18:06,080 --> 00:18:07,127
♪ Y rezo ♪
278
00:18:07,200 --> 00:18:10,488
- Me está cantando.
- No, es un desafío, es un desafío.
279
00:18:10,560 --> 00:18:14,201
♪ Están aquí para quedarse
280
00:18:15,400 --> 00:18:19,564
♪ Cualquier cosa que quieras
lo tienes
281
00:18:19,640 --> 00:18:23,690
♪ Cualquier cosa que necesites
lo tienes
282
00:18:23,760 --> 00:18:27,446
♪ Cualquier cosa, lo tienes
283
00:18:27,520 --> 00:18:32,924
♪ Bebé, lo tienes ♪
284
00:18:33,080 --> 00:18:35,321
[aplaudiendo]
285
00:18:38,120 --> 00:18:39,724
- Gracias.
- Buen trabajo.
286
00:18:39,800 --> 00:18:42,451
Ganaste tu desafío, felicidades.
287
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
De vuelta contigo.
288
00:18:43,680 --> 00:18:48,402
Lo mío fue totalmente vergonzoso.
pero al menos tengo 100 dólares, ¿verdad?
289
00:18:48,520 --> 00:18:50,682
Lo siento, lo prometo
No sabía lo que vendría.
290
00:18:50,760 --> 00:18:52,364
- ¿Te importa?
- Lo siento, estoy sentado aquí.
291
00:18:52,440 --> 00:18:55,091
Sólo me dijeron que
Siéntate en esa cabina y... Lo siento.
292
00:18:55,160 --> 00:18:57,242
Un niño vino
y me regaló ese libro.
293
00:18:57,320 --> 00:18:59,482
Al faro, sí, mi favorito.
294
00:18:59,560 --> 00:19:01,562
[Tommy] Exactamente porque es
en su página de Facebook.
295
00:19:01,640 --> 00:19:04,564
Ellos saben todos los
información sobre ti, Vee.
296
00:19:04,640 --> 00:19:06,608
¿Tu nombre es Vee?
297
00:19:06,680 --> 00:19:09,763
- Abreviatura de Venus.
- Me gusta eso.
298
00:19:09,840 --> 00:19:13,322
Sus padres la llamaron
después de la Diosa del Amor.
299
00:19:13,400 --> 00:19:15,164
Hay un mito romano.
300
00:19:17,320 --> 00:19:20,881
Sí, supongo que mi mamá estaba
esperando a alguien más.
301
00:19:20,960 --> 00:19:24,169
No sé sobre eso.
Ese fue un beso.
302
00:19:25,320 --> 00:19:28,324
tengo un juego para jugar
pero buenas noches a ustedes chicos.
303
00:19:28,400 --> 00:19:29,811
Gracias.
304
00:19:29,880 --> 00:19:31,564
[el teléfono suena]
305
00:19:36,680 --> 00:19:37,681
¿Qué?
306
00:19:39,920 --> 00:19:43,402
Aparentemente los Vigilantes
como nosotros juntos.
307
00:19:43,480 --> 00:19:45,244
Quiero decir, ni siquiera puedes
ve a la ciudad, ¿verdad?
308
00:19:45,320 --> 00:19:46,970
Sabes, no puedo ir a la ciudad, sí.
309
00:19:47,080 --> 00:19:50,129
Ni siquiera estoy jugando
Solo estaba haciendo un desafío.
310
00:19:50,200 --> 00:19:54,285
- ¿Está seguro? Son 200 dólares.
- Está bastante segura, hombre.
311
00:19:57,160 --> 00:20:00,004
¿Él siempre te dice qué hacer?
312
00:20:00,080 --> 00:20:02,242
No, no, no lo hace.
313
00:20:06,600 --> 00:20:09,285
voy a estar afuera
si cambias de opinión.
314
00:20:09,360 --> 00:20:10,850
Es un placer conocerte, Vee.
315
00:20:12,200 --> 00:20:13,565
Nos vemos, hombre.
316
00:20:15,320 --> 00:20:18,722
el penso que
esas eran nuestras papas fritas.
317
00:20:22,400 --> 00:20:26,041
- Me vendrían bien 200 dólares.
- Vee, no vas a ir a la ciudad.
318
00:20:26,160 --> 00:20:27,650
Dijiste un desafío.
319
00:20:31,800 --> 00:20:32,801
Lo lamento.
320
00:20:34,560 --> 00:20:38,281
¿Sabes qué?
Charles Manson era cantante.
321
00:20:47,120 --> 00:20:49,282
Esperaba que vinieras.
322
00:20:52,400 --> 00:20:56,121
Sólo te lo advierto, no creo
Sería un muy buen socio.
323
00:20:56,200 --> 00:20:59,170
No soy del tipo temerario.
324
00:21:00,200 --> 00:21:01,936
Deberías formar equipo con
Mi amiga Sydney en realidad.
325
00:21:01,960 --> 00:21:04,042
ella esta obsesionada
con jugar Nervio.
326
00:21:05,640 --> 00:21:09,611
Pero los Vigilantes quieren
hacer equipo contigo.
327
00:21:28,080 --> 00:21:30,731
el segundo que siento
incómodo, estoy fuera.
328
00:21:30,800 --> 00:21:31,961
Eso es justo.
329
00:21:42,080 --> 00:21:43,206
Bueno.
330
00:21:53,840 --> 00:21:55,046
[revoluciones del motor]
331
00:21:56,320 --> 00:21:57,446
Espera.
332
00:22:03,280 --> 00:22:06,409
[♪ NAC: "Amor Eléctrico"]
333
00:22:54,560 --> 00:22:56,722
Solo tengo que ir al baño.
334
00:22:56,800 --> 00:22:58,962
[pedos]
335
00:23:07,280 --> 00:23:09,248
¿Disculpen, señoras?
336
00:23:09,320 --> 00:23:10,321
¿Damas?
337
00:23:10,440 --> 00:23:11,441
- [tirarse pedos]
- [gritando]
338
00:23:11,520 --> 00:23:14,649
Oye, ¿adónde vas?
¡Por favor, déjame tirarte un pedo, por favor!
339
00:23:14,720 --> 00:23:18,566
- ¡Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ay, Dios mío!
- Ay dios mío.
340
00:23:18,640 --> 00:23:20,563
- ¡Está subiendo tan rápido!
- Lo sé.
341
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
¿Quién es tu jugador favorito?
342
00:23:22,920 --> 00:23:29,280
Bueno, quiero decir, iba a
Dices, pero ahora no lo sé.
343
00:23:29,360 --> 00:23:30,361
¿Es esa Vee?
344
00:23:30,440 --> 00:23:33,489
Sí, ella está jugando y ella
Tiene muchos Vigilantes.
345
00:23:33,560 --> 00:23:35,244
¡Dios mío, niña!
346
00:23:35,320 --> 00:23:36,685
[risas]
347
00:23:44,160 --> 00:23:47,243
- Oye, intenta gritar.
- No.
348
00:23:47,360 --> 00:23:48,771
¡Tú puedes hacerlo, déjalo salir!
349
00:23:48,840 --> 00:23:51,605
[ambos gritando]
350
00:23:51,680 --> 00:23:52,761
Ahí tienes.
351
00:24:05,440 --> 00:24:07,124
Muy bien, esto es todo.
352
00:24:08,960 --> 00:24:11,247
¿Se supone que debo entrar contigo?
353
00:24:13,360 --> 00:24:15,727
No dice nada sobre eso.
354
00:24:17,080 --> 00:24:19,686
Bueno, gracias por el aventón.
355
00:24:21,560 --> 00:24:23,244
¿Estarás bien?
356
00:24:23,320 --> 00:24:25,891
Sí, sí, no, estoy cansado.
357
00:24:25,960 --> 00:24:28,645
así que probablemente solo voy a
hacer mi camino de regreso a casa.
358
00:24:28,720 --> 00:24:29,926
[teléfono pitando]
359
00:24:30,000 --> 00:24:33,561
Um... Esto es divertido.
360
00:24:33,640 --> 00:24:36,041
- Sí.
- Sólo tengo que... ya sabes.
361
00:24:36,160 --> 00:24:37,241
Bueno.
362
00:24:40,640 --> 00:24:42,449
[el teléfono suena]
363
00:24:55,360 --> 00:24:56,930
Tienes tres pasos más.
364
00:24:57,000 --> 00:25:01,164
Si continúas con los ejercicios,
Te volverás muy fuerte en eso.
365
00:25:01,240 --> 00:25:02,810
Excelente.
366
00:25:03,400 --> 00:25:04,686
Gracias, señorita.
367
00:25:07,200 --> 00:25:09,806
Alguien le está enviando dinero a Vee.
368
00:25:09,880 --> 00:25:11,882
Problemas de los blancos.
369
00:25:13,360 --> 00:25:15,010
¿Qué está haciendo ella?
370
00:25:17,760 --> 00:25:19,762
[hombre hablando confusamente]
371
00:25:27,640 --> 00:25:31,042
Y tienes tu recibo. así que gracias
Demasiado para comprar en Bergdorf's.
372
00:25:31,120 --> 00:25:34,124
- Que tengas un día maravilloso.
- Disculpe, lo siento.
373
00:25:34,200 --> 00:25:36,089
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar este vestido?
374
00:25:36,160 --> 00:25:38,401
- [teléfono sonando]
- Tu mamá está llamando.
375
00:25:39,800 --> 00:25:40,926
¡Mierda!
376
00:25:43,640 --> 00:25:45,642
Eso es muy caro.
377
00:25:47,360 --> 00:25:49,442
- Alta Costura, cuarto piso.
- Gracias.
378
00:26:35,280 --> 00:26:38,011
- Por favor, no desnudes al maniquí.
- [jadeos]
379
00:26:38,080 --> 00:26:41,846
- Lo siento.
- ¿Te gustaría probarte esto?
380
00:26:41,920 --> 00:26:43,206
Mmmm.
381
00:26:44,840 --> 00:26:47,047
Déjame ver
si lo tengo en tu talla.
382
00:26:47,120 --> 00:26:48,167
Gracias.
383
00:26:48,240 --> 00:26:51,210
Si pudieras darte prisa,
Llego un poco tarde a una fiesta.
384
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Lindo.
385
00:26:52,600 --> 00:26:54,523
Bien, por aquí.
386
00:26:56,320 --> 00:26:57,736
Si necesitas algo más,
sólo házmelo saber.
387
00:26:57,760 --> 00:27:00,604
- Está bien, gracias.
- Ah, está bien.
388
00:27:33,080 --> 00:27:35,367
Bien, vestida.
389
00:27:38,000 --> 00:27:39,081
¿Hola?
390
00:27:42,760 --> 00:27:46,287
- ¿Todo bien?
- Todo es genial, gracias.
391
00:27:47,360 --> 00:27:49,010
[suspiros]
392
00:28:08,560 --> 00:28:11,291
Oye, ¿cuál es tu número de correo electrónico?
393
00:28:11,360 --> 00:28:14,489
Me refiero a tu... ¿Cuál es tu información?
394
00:28:15,360 --> 00:28:16,850
Oh, ¿esto, esta cosa vieja?
395
00:28:16,920 --> 00:28:19,127
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
396
00:28:20,680 --> 00:28:21,727
Ey.
397
00:28:21,800 --> 00:28:23,370
Hola.
398
00:28:23,440 --> 00:28:25,568
Te ves muy bonita.
399
00:28:25,680 --> 00:28:27,284
Gracias, tú también.
400
00:28:27,360 --> 00:28:29,886
Quiero decir, miras, ya sabes,
caliente, o guapo o...
401
00:28:29,960 --> 00:28:32,008
[el teléfono suena]
402
00:28:33,360 --> 00:28:35,488
¿Sabes lo que somos?
se supone que debes hacer ahora?
403
00:28:35,560 --> 00:28:41,886
A los Vigilantes les gusto
Para completar su conjunto, mademoiselle.
404
00:28:51,280 --> 00:28:53,806
Ninguno de los dos, ¿es esa una opción?
405
00:28:56,920 --> 00:29:00,322
Muy bien, ¿qué tal mi
hijo primogénito también?
406
00:29:14,960 --> 00:29:16,246
¿Qué estás haciendo, Vee?
407
00:29:16,320 --> 00:29:20,325
- [Vee] ¿Cuánto cuestan, señor?
- [Ian] Serán $900, señora.
408
00:29:20,400 --> 00:29:22,607
En ese caso, tomaré dos.
409
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
Uno para la ciudad
y otro para los Hamptons.
410
00:29:25,480 --> 00:29:29,121
- [risas]
- Excelente elección, señorita.
411
00:29:29,200 --> 00:29:32,283
los envolveré
para ti de inmediato.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,323
[hablando confusamente]
413
00:29:42,960 --> 00:29:44,564
[ambos riendo]
414
00:29:45,280 --> 00:29:46,805
¿Te veo abajo?
415
00:29:46,880 --> 00:29:49,042
- Sí, claro.
- Está bien, está bien.
416
00:29:53,960 --> 00:29:55,121
¿Qué?
417
00:30:07,720 --> 00:30:10,041
Disculpe señorita, ¿lo hizo?
¿Mover mi ropa ahí?
418
00:30:10,160 --> 00:30:11,491
Por supuesto que no.
419
00:30:18,320 --> 00:30:22,006
Esto no está sucediendo.
420
00:30:24,840 --> 00:30:27,571
[Ian] ¿Vee? Vee?
421
00:30:27,640 --> 00:30:29,290
-Ian.
- Ey.
422
00:30:30,520 --> 00:30:31,646
¿Te llevaste mis cosas?
423
00:30:31,720 --> 00:30:33,536
Quiero decir, mi billetera,
mi ropa, todo se ha ido.
424
00:30:33,560 --> 00:30:35,449
No, mis cosas también se han ido.
425
00:30:35,560 --> 00:30:37,244
[el teléfono suena]
426
00:30:40,240 --> 00:30:42,811
- No.
- Está bien...
427
00:30:42,880 --> 00:30:44,656
- No, no.
- Vamos, tenemos que salir corriendo.
428
00:30:44,680 --> 00:30:46,444
- Vamos, vámonos.
- ¡No estoy robando!
429
00:30:46,520 --> 00:30:49,364
¡No tenemos elección, vamos!
430
00:30:52,800 --> 00:30:56,521
Bien, técnicamente, solo dice
Tenemos que salir de la tienda.
431
00:30:59,080 --> 00:31:00,161
¿Bien?
432
00:31:09,360 --> 00:31:12,250
[♪ Lowell: "Paseo"]
433
00:31:35,720 --> 00:31:36,881
Vámonos.
434
00:31:44,080 --> 00:31:46,367
¡Vamos, vamos, vamos!
435
00:31:51,000 --> 00:31:52,684
Mmm...
436
00:31:55,960 --> 00:31:58,088
[hablando en idioma extranjero]
437
00:32:00,400 --> 00:32:01,845
Eh...
438
00:32:11,800 --> 00:32:14,371
Lo siento amigo, necesitamos
para pasar, lo siento.
439
00:32:17,840 --> 00:32:19,604
¡Disculpe, disculpe!
440
00:32:29,080 --> 00:32:30,445
[gritos]
441
00:32:33,920 --> 00:32:36,366
Vamos, vamos, vamos.
442
00:32:36,440 --> 00:32:39,125
¡Vaya, espera, oye, para, para, para!
443
00:32:39,200 --> 00:32:40,361
[el teléfono suena]
444
00:32:40,440 --> 00:32:42,568
Por favor, dime
¡Ésta es nuestra ropa!
445
00:32:43,360 --> 00:32:47,365
- Más o menos lo son.
- ¿Son robados?
446
00:32:48,760 --> 00:32:49,966
Recibo.
447
00:32:50,040 --> 00:32:52,805
- [Vee] ¿Podremos conservarlos?
- [Ian] Todo tuyo.
448
00:32:54,600 --> 00:32:57,046
Oye, ¿puedo recibir el cheque?
449
00:32:57,160 --> 00:32:58,889
¿Quién pagó por estos?
450
00:33:01,640 --> 00:33:05,486
Probablemente, uno de los Vigilantes.
con la tarjeta de crédito de papá.
451
00:33:05,560 --> 00:33:07,324
- [el teléfono suena]
- [jadeos]
452
00:33:07,400 --> 00:33:09,164
- ¿Qué?
- ¡Mirar!
453
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
♪ ¡Doña muñeca bill, todos ustedes!
454
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
Lo siento, ¿fue eso?
¿Una referencia a Wu-Tang?
455
00:33:16,680 --> 00:33:18,967
- ¡Staten Island, representa!
- Bueno.
456
00:33:19,080 --> 00:33:20,570
[el teléfono suena]
457
00:33:23,080 --> 00:33:25,162
San Marcos, ¿diez minutos?
458
00:33:27,160 --> 00:33:29,640
[suena una canción pop en la radio]
459
00:33:36,440 --> 00:33:39,523
[teléfono sonando]
460
00:33:39,600 --> 00:33:40,647
Hola.
461
00:33:40,720 --> 00:33:42,336
[Sydney] Tommy, ¿qué?
¿Vee cree que lo está haciendo?
462
00:33:42,360 --> 00:33:43,856
[Liv] ¿Alguna vez has
¿Estacionaste un auto en tu vida?
463
00:33:43,880 --> 00:33:46,201
[Wes] Lo tengo, niña.
464
00:33:46,280 --> 00:33:47,566
[Tommy] No tengo idea, Syd.
465
00:33:47,640 --> 00:33:49,529
¿Por qué me preguntas?
No soy su novio.
466
00:33:49,600 --> 00:33:51,576
[Sydney] Bueno, ¿quién es?
¿Motero con el que se ha asociado?
467
00:33:51,600 --> 00:33:54,046
No tengo ni idea,
ella simplemente me abandonó.
468
00:33:54,120 --> 00:33:56,726
Ella está haciendo lo que aparentemente
piensa que es mejor para ella.
469
00:33:56,800 --> 00:33:58,245
Sí, ¿y qué es eso exactamente?
470
00:33:58,320 --> 00:34:02,166
Sydney, Syd, Vee están entre los 10 primeros.
471
00:34:02,240 --> 00:34:04,402
- ¿Qué?
- Está entre los 10 primeros.
472
00:34:04,520 --> 00:34:06,045
[Sídney]
Tommy, ¿Vee está entre los 10 primeros?
473
00:34:06,120 --> 00:34:07,816
- Sí, lo sé.
- ¿Cómo es eso posible?
474
00:34:07,840 --> 00:34:12,164
- ¿Cuántos Vigilantes tiene ella?
- Como 4.471.
475
00:34:12,400 --> 00:34:16,724
- ¿Cuantos tengo?
- 6.806.
476
00:34:16,800 --> 00:34:19,326
Oh, está bien, tengo muchos más.
477
00:34:19,520 --> 00:34:22,091
Tommy, realmente no creo
que Vee pueda manejar esto.
478
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
- En realidad estoy muy preocupado por ella.
- Sí, yo también.
479
00:34:24,720 --> 00:34:27,041
[Sydney] Así que pon tu trasero en
esta fiesta y ayúdame, ¿de acuerdo?
480
00:34:27,120 --> 00:34:29,407
Sí, sí, estoy en camino.
481
00:34:29,480 --> 00:34:32,450
[♪ HALSEY: "Huracán"]
482
00:35:06,160 --> 00:35:07,685
¿Qué pasa si salgo bajo fianza?
483
00:35:07,760 --> 00:35:10,445
lo pierdes todo
ya lo has hecho.
484
00:35:10,520 --> 00:35:12,443
Mi mamá me mataría.
485
00:35:14,400 --> 00:35:16,050
¿Qué es lo que quieres hacer?
486
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
Está bien, sólo por favor no.
dragones o cuchillos que escupen fuego,
487
00:35:50,440 --> 00:35:53,808
ni payasos, ni serpientes, ni esqueletos.
488
00:35:53,920 --> 00:35:56,685
¿Qué pasa con las panteras y los tornados?
489
00:35:56,800 --> 00:35:58,962
- No, no.
- ¿No? Bueno.
490
00:35:59,040 --> 00:36:02,965
Vaya, ¿qué pasa con esto?
Sólo un tatuaje de mi papá.
491
00:36:03,040 --> 00:36:05,850
Es hermoso, sinceramente.
es un tipo agradable.
492
00:36:05,920 --> 00:36:09,561
Bien, tengo una idea mejor, allá vamos.
493
00:36:10,000 --> 00:36:11,809
- ¡Lo vas a dibujar, no!
- ¡Shh!
494
00:36:11,880 --> 00:36:14,850
Cállate, tengo que concentrarme.
Dar marcha atrás.
495
00:36:16,880 --> 00:36:17,961
Bueno.
496
00:36:19,600 --> 00:36:21,489
¿Puedes hacer algo como
esto pero menos mierda?
497
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
- ¡Sí!
- ¿Sí?
498
00:36:24,200 --> 00:36:26,123
cierto, me estoy riendo
porque es bueno.
499
00:36:26,200 --> 00:36:27,565
Chicos, vamos.
500
00:36:27,640 --> 00:36:30,041
Tienes que confiar en nosotros,
eso es todo.
501
00:36:30,120 --> 00:36:31,326
Tienes que confiar en mí.
502
00:36:31,400 --> 00:36:33,448
Y barba sucia.
503
00:36:34,240 --> 00:36:35,890
[Vee] Está bien, está bien.
504
00:36:35,960 --> 00:36:37,291
[gemidos]
505
00:36:37,560 --> 00:36:39,210
Está bien, puedes parar.
506
00:36:42,320 --> 00:36:44,163
Puedes parar,
Creo que estamos bien, estamos bien.
507
00:36:44,240 --> 00:36:46,296
El desafío dijo que acababa de suceder.
ser más grande que una moneda de veinticinco centavos.
508
00:36:46,320 --> 00:36:48,721
Esto definitivamente se siente
más grande que una moneda de veinticinco centavos.
509
00:36:48,800 --> 00:36:50,529
Lo estás haciendo muy bien, ya casi está terminado.
510
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
Vale, no, creo que donde sea.
Estamos en ello, podemos parar.
511
00:36:52,680 --> 00:36:53,681
Ay...
512
00:36:53,760 --> 00:36:56,286
Espera, solo estoy
haciendo la "Y" en papá.
513
00:36:56,440 --> 00:36:59,922
- ¿Qué?
- Está bromeando, no le hagas caso.
514
00:37:00,880 --> 00:37:02,564
[pistola de tatuajes zumbando]
515
00:37:02,640 --> 00:37:06,201
[Vee]
Realmente no me gusta ese ruido en absoluto.
516
00:37:06,280 --> 00:37:09,762
[♪ Clan Wu-Tang: "CREMA"]
517
00:37:16,000 --> 00:37:17,126
Ay...
518
00:37:17,200 --> 00:37:18,884
Dios mío.
519
00:37:23,960 --> 00:37:26,964
[Vee cantando]
520
00:37:30,760 --> 00:37:32,330
Ay...
521
00:37:38,680 --> 00:37:42,162
- Balanceando ese diente de oro.
- Me olvido del resto.
522
00:37:42,280 --> 00:37:45,045
[risas]
Está bien, está bien. ¡Ay!
523
00:37:46,800 --> 00:37:48,723
Fanático de Wu-Tang, ¿eh?
524
00:37:48,800 --> 00:37:50,536
Mi hermano solía escuchar
a ellos todo el tiempo.
525
00:37:50,560 --> 00:37:52,642
Ah, sí, ¿tienes un hermano?
526
00:37:52,720 --> 00:37:54,245
Yo tenía un hermano.
527
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Murió justo antes
comenzando la universidad.
528
00:37:57,720 --> 00:37:59,210
Lo lamento.
529
00:37:59,280 --> 00:38:01,044
¿Hace cuánto fue eso?
530
00:38:01,120 --> 00:38:04,602
Hace dos años tenía 18.
531
00:38:05,600 --> 00:38:08,683
Este julio seré mayor que él.
532
00:38:08,760 --> 00:38:11,411
Mayor que mi hermano mayor.
Ay, ay, ay. ay...
533
00:38:11,480 --> 00:38:15,280
Oye, oye, vamos.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
534
00:38:16,560 --> 00:38:19,564
Él era solo una de esas personas
que no tenía miedo de nada.
535
00:38:19,640 --> 00:38:21,881
Él siempre decía que sí.
536
00:38:21,960 --> 00:38:26,284
Se reiría mucho si me viera.
hacerse un tatuaje ahora mismo.
537
00:38:26,880 --> 00:38:31,169
¡Boom, ya terminé! Ve a ese espejo
y celebras mi trabajo.
538
00:38:31,240 --> 00:38:32,896
- Vamos, vámonos.
- ¿Quiero verlo?
539
00:38:32,920 --> 00:38:34,365
- Sí, sí, sí.
- [el teléfono suena]
540
00:38:34,840 --> 00:38:36,569
- Oye.
- [niña] ¿Qué pasa, joven Jedi?
541
00:38:36,640 --> 00:38:39,166
- Sí, hola, hola.
- Te extrañamos aquí en el club.
542
00:38:39,240 --> 00:38:42,244
- Estás viendo Nerve, ¿verdad?
- [niña] Sí, hombre, todos lo somos.
543
00:38:42,320 --> 00:38:44,971
Muy bien, estoy tratando de encontrar
saber más sobre este tipo Ian.
544
00:38:45,040 --> 00:38:48,283
Ian, amigo, está jugando con tu
Novia pequeña, Vee, ¿verdad?
545
00:38:48,360 --> 00:38:49,656
Podrías ser tú pero no estás jugando.
546
00:38:49,680 --> 00:38:51,240
Muy bien, sí, ese es el problema.
547
00:38:51,280 --> 00:38:54,682
pero estoy mirando su perfil
y simplemente no hay nada sobre el tipo.
548
00:38:54,760 --> 00:38:58,810
- Bueno, ¿probaste con Google?
- Sí, probé con Google.
549
00:38:58,880 --> 00:39:01,247
Entonces supongo que es un fantasma.
550
00:39:01,320 --> 00:39:04,244
Mira, necesito llevarlo a Aruba.
551
00:39:06,840 --> 00:39:09,491
- Ah, qué, no.
- Sí, vamos.
552
00:39:09,560 --> 00:39:11,336
[chica] De ninguna manera, eres
No estoy preparado para esa mierda.
553
00:39:11,360 --> 00:39:12,616
- Sí, lo sé.
- Vas a arruinar mi calificación.
554
00:39:12,640 --> 00:39:13,736
No voy a arruinar tu calificación.
555
00:39:13,760 --> 00:39:15,489
no voy a comprar
Armas o algo así, hombre.
556
00:39:15,560 --> 00:39:17,324
[niña]
Tommy no, no sucederá.
557
00:39:17,400 --> 00:39:21,246
Mira, solo estoy preocupado
sobre mi amigo, por favor.
558
00:39:21,320 --> 00:39:24,210
- Vamos.
- Muy bien, te enviaré una clave de acceso.
559
00:39:24,280 --> 00:39:26,567
Muy bien, gracias.
560
00:39:29,120 --> 00:39:32,522
¿Un faro?
Me encanta, gracias.
561
00:39:34,280 --> 00:39:39,491
Bueno, una persona muy sabia dijo una vez:
y esto fue hoy más temprano,
562
00:39:40,440 --> 00:39:44,490
Dijeron que el faro representa.
lo que más deseas.
563
00:39:44,560 --> 00:39:48,167
Entonces, sea lo que sea eso,
Espero que lo consigas.
564
00:39:51,120 --> 00:39:54,567
Cuántos seguidores
¿Tiene ella ahora?
565
00:39:54,640 --> 00:39:57,883
Quiero decir, para ser justos,
Le dijiste que se arriesgara.
566
00:39:57,960 --> 00:40:00,281
Esto no es lo que quise decir, Liv.
567
00:40:01,720 --> 00:40:03,290
Esto es ridículo.
568
00:40:03,360 --> 00:40:05,089
Sídney.
569
00:40:09,040 --> 00:40:14,001
Bien, ahora están
preguntándome si puedo confiar en ti. ¿Puedo?
570
00:40:14,080 --> 00:40:16,401
Tengo el perfecto
tatuaje elegido para ti.
571
00:40:16,480 --> 00:40:18,084
Espera, espera, espera.
572
00:40:19,400 --> 00:40:22,563
- No, está bien, no es un desafío de tatuaje.
- ¿Qué es?
573
00:40:22,640 --> 00:40:25,644
Solo dice que vayas a Park y 25th.
574
00:40:47,320 --> 00:40:50,563
Dios mío, me encanta Internet.
575
00:40:54,000 --> 00:40:55,331
¿Qué?
576
00:41:16,160 --> 00:41:17,446
¿Qué?
577
00:41:17,520 --> 00:41:18,567
¿Ian ha jugado antes?
578
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
- [Ian] No tienes que hacer esto.
- Puedo hacer esto.
579
00:41:20,680 --> 00:41:23,763
- No tienes que hacer esto.
- Puedo hacer esto.
580
00:41:28,200 --> 00:41:29,531
[línea sonando]
581
00:41:29,600 --> 00:41:32,251
[Vee] Oye, soy Vee, yo no.
aquí ahora mismo. Entonces, deja un desastre...
582
00:41:34,000 --> 00:41:35,968
- [el teléfono suena]
- Allá vamos.
583
00:41:36,680 --> 00:41:38,728
Llega a 60 millas por hora.
584
00:41:39,840 --> 00:41:42,207
- Eso es todo.
- Bueno.
585
00:41:42,280 --> 00:41:43,406
¿Está bien?
586
00:41:43,520 --> 00:41:46,285
Fácil, está bien, hagamos esto.
587
00:41:49,040 --> 00:41:51,042
¿Qué acaba de decir eso?
588
00:41:55,800 --> 00:41:58,280
¿Con los ojos vendados?
En la moto.
589
00:41:58,360 --> 00:41:59,646
¿Sí?
590
00:41:59,720 --> 00:42:03,486
- Con eso estás solo.
- Espera, no puedo hacer esto solo.
591
00:42:03,560 --> 00:42:05,369
Vamos, te necesito
para ayudarme a navegar.
592
00:42:05,440 --> 00:42:08,171
De ninguna manera voy a hacer eso.
593
00:42:09,600 --> 00:42:12,046
Lo siento, estoy fuera.
594
00:42:12,120 --> 00:42:14,691
Gracias por esta noche.
595
00:42:14,800 --> 00:42:17,724
Me divertí mucho, me compré un vestido nuevo...
596
00:42:18,360 --> 00:42:20,727
Pero... estoy bien.
597
00:42:22,080 --> 00:42:25,084
Quédate, veamos qué más pasa.
598
00:42:27,160 --> 00:42:28,764
[reproducción de música]
599
00:42:30,640 --> 00:42:32,529
[hombre] Yo, ¿qué pasa chicos?
600
00:42:32,640 --> 00:42:34,324
Veenus, me encanta tu guardarropa.
601
00:42:34,400 --> 00:42:37,404
¿Podrías sostenerme eso?
Sostenlo, sostenlo.
602
00:42:38,800 --> 00:42:39,881
Excelente.
603
00:42:41,520 --> 00:42:44,569
Oye, Ian, nos vemos en la final.
604
00:42:44,960 --> 00:42:46,769
¿Quién era ese tipo?
605
00:42:46,840 --> 00:42:49,764
No lo sé, sólo un jugador más.
606
00:42:52,680 --> 00:42:56,844
Vamos, haz esto conmigo.
Por favor, te necesito.
607
00:42:59,400 --> 00:43:01,482
Mira, tendrías el control.
608
00:43:03,440 --> 00:43:05,283
Di que sí, sólo di que sí.
609
00:43:11,280 --> 00:43:13,169
[aplausos]
610
00:43:13,240 --> 00:43:15,527
[Wes] ¿Tienes el siguiente?
¿Quién quiere desafiar al campeón?
611
00:43:15,600 --> 00:43:17,125
Liv.
612
00:43:18,320 --> 00:43:20,322
- De ninguna manera.
- [Wes] Oye, Liv, vamos.
613
00:43:21,920 --> 00:43:23,285
Sídney.
614
00:43:24,920 --> 00:43:26,524
- Sídney.
- [Sydney] ¿Qué?
615
00:43:26,600 --> 00:43:29,171
Dios mío, eres
No voy a creer esto.
616
00:43:32,320 --> 00:43:35,449
[Sídney]
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
617
00:43:47,400 --> 00:43:50,643
- ¿Estás listo?
- Sí.
618
00:43:55,760 --> 00:43:57,364
[exhala]
619
00:44:06,760 --> 00:44:08,888
Ahora recuerda, tú eres mis ojos.
620
00:44:12,640 --> 00:44:16,247
Está bien... Verde.
621
00:44:16,320 --> 00:44:17,651
Esperar.
622
00:44:21,040 --> 00:44:23,486
- ¿Estás bien?
- Sí.
623
00:44:23,560 --> 00:44:25,496
- [Ian] Sólo mantén los ojos abiertos.
- [Vee] Está bien, está bien, está bien.
624
00:44:25,520 --> 00:44:27,616
[Ian] Oye, sé que tienes miedo
Pero tienes que hablar conmigo, Vee.
625
00:44:27,640 --> 00:44:29,290
Vale, espera, no, no, no.
626
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
[Ian] Lo tenemos, Vee.
¿Qué está pasando, qué está pasando?
627
00:44:32,000 --> 00:44:34,765
- ¿Estamos bien, estamos bien?
- Taxi a la derecha, derecha, derecha.
628
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
- Tienes una pegatina en tu casco.
- Gracias.
629
00:44:36,720 --> 00:44:38,643
Vale, te inclinas hacia la izquierda...
630
00:44:40,680 --> 00:44:44,002
- ¿Estás loco?
- Lo siento, lo siento, lo siento.
631
00:44:44,080 --> 00:44:47,448
Vale, demasiado a la izquierda.
Bien, bien, bien.
632
00:44:50,040 --> 00:44:52,646
Vale, creo que funcionó, ¿sí?
¿Estamos bien?
633
00:44:52,720 --> 00:44:55,769
- En realidad, sí.
- Está bien, sigue haciendo eso.
634
00:44:55,880 --> 00:44:56,927
¿Simplemente magro?
635
00:44:57,000 --> 00:45:00,607
Sí, inclínate hacia la izquierda o hacia la derecha.
tú tienes el control.
636
00:45:00,680 --> 00:45:01,681
Eso es bueno.
637
00:45:04,040 --> 00:45:06,884
De ninguna manera ella estará haciendo esto.
638
00:45:06,960 --> 00:45:09,645
- Esto es bueno, lo estás haciendo muy bien.
- Está bien, acelera.
639
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
Sí, señora.
640
00:45:19,400 --> 00:45:22,165
Bien, 30, estamos a mitad de camino.
641
00:45:23,480 --> 00:45:25,960
Bien, la siguiente luz es verde.
642
00:45:27,520 --> 00:45:31,320
- La siguiente luz está en verde.
- Bien, bien, ya lo tengo.
643
00:45:31,400 --> 00:45:33,528
Bien, la siguiente luz es...
644
00:45:34,240 --> 00:45:37,005
Vamos, quédate conmigo, ¿qué pasa?
645
00:45:37,080 --> 00:45:38,491
La siguiente luz es verde, más rápido.
646
00:45:38,560 --> 00:45:40,722
No, no, no, no, no.
647
00:45:40,840 --> 00:45:43,320
[Vee grita]
648
00:45:43,520 --> 00:45:44,965
[todos jadeando]
649
00:45:48,560 --> 00:45:49,686
[Vee] Verde.
650
00:45:56,760 --> 00:45:59,684
- Estamos haciendo esto Vee.
- Sesenta segundos.
651
00:45:59,760 --> 00:46:02,081
- ¿Ya lo tenemos claro?
- Aún está claro.
652
00:46:02,840 --> 00:46:04,922
Taxi, taxi.
653
00:46:08,200 --> 00:46:10,009
[gritando]
654
00:46:18,760 --> 00:46:22,003
Llévalo a casa, Vee.
Llévalo a casa, Vee.
655
00:46:22,840 --> 00:46:25,889
- ¡Comprueba el tiempo!
- ¡Quince segundos!
656
00:46:25,960 --> 00:46:30,329
- Velocidad.
- Cuarenta y seis, 47.
657
00:46:31,000 --> 00:46:32,889
Hola chicos, los amamos.
658
00:46:32,960 --> 00:46:35,440
- Yo también te amo.
- Vamos.
659
00:46:40,120 --> 00:46:44,205
¡Cincuenta y siete, 58, 59, 60!
660
00:46:44,320 --> 00:46:46,163
[gritando]
661
00:46:46,280 --> 00:46:47,725
¡Lo logramos!
662
00:46:47,800 --> 00:46:49,723
- ¡Oh, mierda!
- ¡Estar atento!
663
00:46:49,800 --> 00:46:51,928
- ¡Esperar!
- ¡Ay dios mío!
664
00:46:52,000 --> 00:46:55,721
[llantas chirriando]
665
00:46:55,800 --> 00:46:58,087
[aplausos]
666
00:46:59,440 --> 00:47:00,885
El número uno de Vee.
667
00:47:00,960 --> 00:47:02,849
Ay dios mío.
668
00:47:03,200 --> 00:47:05,931
- [ambos gritando]
- [el teléfono suena]
669
00:47:06,000 --> 00:47:07,809
eso fue lo mas loco
cosa que he hecho alguna vez!
670
00:47:07,880 --> 00:47:11,851
- Estuviste increíble, quiero que me guste...
- Ni siquiera puedo creer que hayamos hecho eso.
671
00:47:13,400 --> 00:47:15,004
[todos exclamando]
672
00:47:16,160 --> 00:47:18,288
[Wes] Oh, Vee, entiéndelo niña.
673
00:47:18,360 --> 00:47:19,725
[Liv] Oh, sí.
674
00:47:35,520 --> 00:47:37,284
¿Tienes hambre?
675
00:47:37,360 --> 00:47:41,251
- ¿Pizza?
- Pizza, te juro que iba a decir pizza.
676
00:47:41,320 --> 00:47:42,606
[ambos riendo]
677
00:47:52,280 --> 00:47:54,851
Hola, observadores. Está bien, escucha.
678
00:47:54,920 --> 00:47:56,888
Tú y yo lo sabemos
Debería estar en esa caja,
679
00:47:56,960 --> 00:47:59,281
así que por favor para
conteniéndote, ¿de acuerdo?
680
00:47:59,360 --> 00:48:00,456
Ustedes no necesitan tener miedo
681
00:48:00,480 --> 00:48:03,131
porque no tengo miedo,
así que dame un verdadero desafío.
682
00:48:07,960 --> 00:48:12,409
- ¿Qué pasa, Syd, cariño?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
683
00:48:13,720 --> 00:48:15,643
Eres un buen jugador.
684
00:48:18,280 --> 00:48:22,444
Tienes muchos Vigilantes,
Tengo muchos Vigilantes.
685
00:48:23,440 --> 00:48:25,408
Quizás podríamos hacer equipo.
686
00:48:28,280 --> 00:48:30,487
No necesito un socio.
687
00:48:30,560 --> 00:48:33,564
Parece funcionar para tu amiga Vee.
688
00:48:38,400 --> 00:48:42,883
- ¿Qué pasa, Syd, estás bien?
- Sí, sólo estamos hablando.
689
00:48:44,720 --> 00:48:48,884
Oye, Mad Max, ¿por qué no?
¿Te muestras, hombre?
690
00:48:56,720 --> 00:48:57,960
[el teléfono suena]
691
00:48:59,840 --> 00:49:01,126
Llámame.
692
00:49:06,080 --> 00:49:07,366
Descomponer.
693
00:49:08,520 --> 00:49:10,522
[risas]
694
00:49:10,600 --> 00:49:11,647
Capitán.
695
00:49:15,400 --> 00:49:17,050
¡Que empiece la fiesta, hombre!
696
00:49:18,840 --> 00:49:21,525
[teléfono sonando]
697
00:49:23,160 --> 00:49:24,241
Hola, Nancy.
698
00:49:24,320 --> 00:49:27,881
Tommy, escucha, tengo una pregunta rápida.
¿Cómo puedo saber si me están pirateando?
699
00:49:27,960 --> 00:49:29,724
- [Tommy] ¿Qué quieres decir?
- Hackeado.
700
00:49:29,800 --> 00:49:33,282
Alguien ha estado depositando
dinero en mi cuenta a nombre de Vee.
701
00:49:33,360 --> 00:49:35,408
Eso no parece un truco.
702
00:49:35,480 --> 00:49:39,087
Normalmente, sacarían dinero,
si te estuvieran hackeando.
703
00:49:39,160 --> 00:49:41,891
Thomas, ¿qué no me estás diciendo?
704
00:49:41,960 --> 00:49:45,487
Ah, debe...
Puede ser que Vee haya conseguido un trabajo.
705
00:49:45,560 --> 00:49:48,564
- ¿Qué, un trabajo?
- Sí, probablemente sea eso.
706
00:49:48,640 --> 00:49:51,325
- Ella hizo algo de póquer en línea.
- Está bien.
707
00:49:51,400 --> 00:49:52,890
[Tommy]
Y ella es realmente genial en eso.
708
00:49:52,960 --> 00:49:54,240
- ¿Es legal?
- Sí, es legal
709
00:49:54,280 --> 00:49:57,966
y ella está muy bien,
como puedes ver con los depósitos
710
00:49:58,040 --> 00:50:03,809
pero de todos modos me tengo que ir, estoy escribiendo
un documento ahora mismo sobre seguridad en motocicletas.
711
00:50:03,880 --> 00:50:05,656
- Me voy a ir pero...
- [Nancy] Bueno, dile que me llame.
712
00:50:05,680 --> 00:50:07,967
- Adiós.
- Adiós.
713
00:50:11,920 --> 00:50:13,763
¿Quieres dar un paseo?
714
00:50:14,040 --> 00:50:18,011
- ¿Es esto un desafío?
- Mm-mm. Es un carrusel.
715
00:50:18,160 --> 00:50:20,003
[risas]
716
00:50:21,680 --> 00:50:24,684
Entonces, ¿por qué estás jugando a Nerve?
717
00:50:24,760 --> 00:50:27,411
Tratando de ayudar a mi familia.
718
00:50:27,480 --> 00:50:31,644
Algunas cosas sucedieron que
Ojalá resultara diferente.
719
00:50:34,480 --> 00:50:35,481
¿Cómo qué?
720
00:50:38,280 --> 00:50:42,251
Esto es simplemente una especie de
algo que necesito hacer, así que...
721
00:50:45,760 --> 00:50:48,730
- Tenemos algunos paparazzi. Esconder.
- [chicas riendo]
722
00:50:53,120 --> 00:50:55,122
[teléfono zumbando]
723
00:50:56,880 --> 00:50:58,530
¿Qué, quién es?
724
00:51:01,040 --> 00:51:04,806
Así que esa es Sydney.
¿Lo conseguirás?
725
00:51:04,880 --> 00:51:06,848
No quiero tratar con ella ahora.
726
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
Ay.
727
00:51:09,800 --> 00:51:11,484
¿Qué está sucediendo?
728
00:51:11,560 --> 00:51:14,609
ella simplemente ha sido rara
recientemente, pero, lo que sea,
729
00:51:14,680 --> 00:51:16,682
No quieres hablar de eso.
730
00:51:17,360 --> 00:51:20,967
Si quieres hablar de ello estoy aquí.
Estoy feliz de escuchar.
731
00:51:25,400 --> 00:51:29,200
simplemente estoy cansado de ser
su compañero todo el tiempo.
732
00:51:30,440 --> 00:51:34,365
Eso es gracioso, no pareces
como el compañero de cualquiera.
733
00:51:35,920 --> 00:51:37,888
¿Podría ver esa foto otra vez?
734
00:51:41,440 --> 00:51:42,680
Seguro.
735
00:51:45,960 --> 00:51:49,328
- Guau.
- Sí, los chicos se vuelven locos por ella.
736
00:51:50,320 --> 00:51:54,484
No, quiero decir, la imagen en sí.
es realmente bueno.
737
00:51:55,960 --> 00:52:00,124
- Gracias, lo tomé.
- ¿Sí? Tienes buen ojo.
738
00:52:00,200 --> 00:52:03,568
Es que no puedo imaginarte pasando el rato
con alguien así.
739
00:52:03,680 --> 00:52:04,727
¿Qué quieres decir?
740
00:52:04,800 --> 00:52:08,691
no lo sé,
ella parece un poco insegura.
741
00:52:08,760 --> 00:52:12,048
- ¿Eso es malo?
- Ella es totalmente insegura.
742
00:52:12,120 --> 00:52:16,967
Quiero decir, ella hace que parezca que soy el
uno que es inseguro pero realmente es ella.
743
00:52:17,040 --> 00:52:19,566
- Es agotador.
- Estoy seguro de que.
744
00:52:19,640 --> 00:52:24,646
Ella está en esta fiesta, probablemente borracha.
y necesita que le sujete el pelo hacia atrás.
745
00:52:24,720 --> 00:52:28,042
Ya lo superé.
Quiero decir, sus padres también lo son.
746
00:52:28,120 --> 00:52:32,808
Están constantemente fuera de la ciudad, así que ella
tiene esta puerta giratoria de chicos.
747
00:52:32,920 --> 00:52:34,888
Es triste en realidad.
748
00:52:34,960 --> 00:52:39,170
[teléfono pitando]
[teléfono zumbando]
749
00:52:47,520 --> 00:52:48,965
Oye, esa fiesta.
750
00:52:50,320 --> 00:52:52,482
¿Quizás deberíamos ir a comprobarlo?
751
00:52:53,160 --> 00:52:57,245
¿Qué?
¿Por qué querría ir a esa fiesta?
752
00:52:57,360 --> 00:53:00,170
Quizás... ¿mostrar tu nuevo tatuaje?
753
00:53:01,600 --> 00:53:05,764
Muéstrale a Sydney que no lo eres
¿La persona que ella cree que eres?
754
00:53:08,160 --> 00:53:10,925
[♪ Gran Robo: "Dame más"]
755
00:53:53,240 --> 00:53:54,526
Oye, cuidado.
756
00:54:06,760 --> 00:54:11,368
[Sídney]
Está bien, está bien, lo tengo, está bien.
757
00:54:14,160 --> 00:54:15,207
[chica 1] Ve, Sydney.
758
00:54:15,280 --> 00:54:16,616
[chica 2] Vamos, Syd,
Eres mejor que esto.
759
00:54:16,640 --> 00:54:18,776
- Vamos, date la vuelta.
- [niño 1] Vamos, Syd, tienes esto.
760
00:54:18,800 --> 00:54:21,929
[chica 3] Vamos Syd, tú empezaste,
tienes que terminarlo.
761
00:54:22,000 --> 00:54:25,049
[niña 1]
Vamos, lo tienes, lo tienes.
762
00:54:26,840 --> 00:54:29,286
[risas]
763
00:54:30,600 --> 00:54:31,931
[Chuck] Sydney, respira profundamente.
764
00:54:32,000 --> 00:54:33,960
- Respira hondo, Sydney.
- Está bien.
765
00:54:34,040 --> 00:54:37,362
[niño]
Entra aquí, ella lo hará.
766
00:54:37,440 --> 00:54:39,096
- Ya lo tengo, está bien.
- [Chuck] Ahí tienes, vamos.
767
00:54:39,120 --> 00:54:41,407
Ahí tienes, ahí tienes.
768
00:54:44,240 --> 00:54:45,969
[lloriqueando]
769
00:54:47,320 --> 00:54:49,049
[niño]
Vamos Syd, tienes esto.
770
00:54:49,120 --> 00:54:51,964
[Wes]
Liv, Liv, Liv, ven, ven, ven.
771
00:54:52,040 --> 00:54:56,045
- Disculpe, disculpe.
- Ay dios mío. Sídney.
772
00:54:56,120 --> 00:54:58,616
- [Wes] Ten cuidado, ten cuidado, Syd.
- [Liv] ¿Qué estás haciendo?
773
00:54:58,640 --> 00:55:00,085
Ay dios mío.
774
00:55:00,160 --> 00:55:02,731
[Wes]
No tienes que hacer esto, vuelve.
775
00:55:02,800 --> 00:55:03,847
Callarse la boca.
776
00:55:03,920 --> 00:55:06,082
[Liv] Sydney, vuelve.
777
00:55:08,840 --> 00:55:10,604
[Chuck]
Vamos, sí, ahí lo tienes.
778
00:55:17,240 --> 00:55:19,296
- [niña] No tienes que hacer esto.
- Tómate tu tiempo, Syd, no mires hacia abajo.
779
00:55:19,320 --> 00:55:21,129
[Liv] Este es un juego estúpido.
780
00:55:21,200 --> 00:55:24,249
[Wes] Vamos, estamos aquí.
Siempre puedes volver atrás, Syd.
781
00:55:24,320 --> 00:55:25,536
Vamos, vamos, tienes que filmar.
782
00:55:25,560 --> 00:55:27,767
Sydney, no va a
cuenta a menos que lo filmes.
783
00:55:27,840 --> 00:55:29,410
No te preocupes por el teléfono.
784
00:55:29,480 --> 00:55:31,244
Tiene que filmarlo, no puede...
785
00:55:31,320 --> 00:55:33,560
No cuenta a menos que ella
lo filma, tiene que filmarlo.
786
00:55:33,600 --> 00:55:35,456
- [Liv] Sólo sal y regresa.
- [Chuck] Tiene que filmarlo.
787
00:55:35,480 --> 00:55:37,847
- No, pero tiene que filmarlo.
- [Wes] Cállate, Chuck.
788
00:55:37,920 --> 00:55:38,921
Ay dios mío.
789
00:55:44,360 --> 00:55:47,443
No puedo, Dios mío,
No puedo, no puedo.
790
00:55:53,760 --> 00:55:55,816
[Chuck] Sydney, tienes que levantarte.
tienes que hacer algo.
791
00:55:55,840 --> 00:55:58,127
Deja de gritarme, para.
792
00:55:59,560 --> 00:56:01,289
[Chuck]
Ella tiene que hacerlo.
793
00:56:01,360 --> 00:56:03,203
[chica] Cállate.
794
00:56:03,280 --> 00:56:04,456
[Chuck]
Esto va a llevar demasiado tiempo.
795
00:56:04,480 --> 00:56:08,201
Tienes que pararte, tienes que caminar.
796
00:56:08,280 --> 00:56:09,725
¡Callarse la boca!
797
00:56:09,800 --> 00:56:11,290
Cállate, Chuck.
798
00:56:11,360 --> 00:56:15,081
[niño]
La escuchaste, Chuck cállate.
799
00:56:15,160 --> 00:56:17,925
[Chuck]
Ella tiene que hacerlo.
800
00:56:18,000 --> 00:56:22,369
Ella no llegará a tiempo
a menos que se levante y camine.
801
00:56:22,480 --> 00:56:24,005
Tiene que hacerlo, está perdiendo el tiempo.
802
00:56:24,080 --> 00:56:25,923
Cállate los dos.
803
00:56:32,840 --> 00:56:35,844
[Chuck]
Vamos Syd, tienes esto.
804
00:56:37,960 --> 00:56:40,201
[lloriqueando]
805
00:56:40,280 --> 00:56:42,362
[jadeos]
806
00:56:46,160 --> 00:56:49,084
No puedo, no puedo, no puedo.
Salgo, salgo, salgo.
807
00:56:50,800 --> 00:56:52,404
[voz de computadora]
Tú abandonas.
808
00:56:56,640 --> 00:56:58,881
- Fallas.
- [hombre] Que alguien lo ayude a salir de allí.
809
00:57:03,760 --> 00:57:05,649
[voz de computadora]
Frascas.
810
00:57:08,080 --> 00:57:09,605
Esto es tan tonto.
811
00:57:11,360 --> 00:57:13,416
- Oye, ven aquí, espera.
- [voz de computadora] Fallas.
812
00:57:13,440 --> 00:57:15,044
[hombre]
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
813
00:57:25,040 --> 00:57:26,485
[silbido del tren]
814
00:57:41,200 --> 00:57:43,282
[gritando]
815
00:58:29,040 --> 00:58:32,886
[♪ Espíritu Santo: "Crime Cutz"]
816
00:58:37,760 --> 00:58:38,921
[golpes de ascensor]
817
00:58:43,240 --> 00:58:45,049
[aplausos]
818
00:59:18,120 --> 00:59:19,406
[chica] Vee.
819
00:59:21,160 --> 00:59:25,643
Hola, oh Dios mío, chicos.
son tan famosos en este momento.
820
00:59:25,720 --> 00:59:27,563
Oh, espera hasta que Syd te vea.
821
00:59:27,640 --> 00:59:30,530
- ¿Dónde está ella?
- Oh, ¿ustedes no lo saben?
822
00:59:31,560 --> 00:59:35,201
Sí, ella intentó
Cruzé esa escalera y simplemente salí.
823
00:59:35,280 --> 00:59:36,936
- ¿Está ella fuera del juego?
- Sí, tomemos una copa.
824
00:59:36,960 --> 00:59:39,042
Sí, no fue bonito.
825
00:59:45,200 --> 00:59:47,601
- ¿Has visto a Sydney?
- Sí.
826
00:59:47,680 --> 00:59:48,681
Síd.
827
00:59:55,600 --> 00:59:59,844
Vamos, Vee.
Ni siquiera hablaste con él.
828
00:59:59,920 --> 01:00:03,129
Está bien, ciertamente no es ninguna sorpresa.
829
01:00:03,200 --> 01:00:04,326
Lo siento.
830
01:00:05,480 --> 01:00:09,280
Sí, sé que no es una sorpresa.
Aunque sabes lo que no está bien.
831
01:00:09,360 --> 01:00:13,285
Casi muero esta noche, Vee.
y no estabas por ningún lado.
832
01:00:13,360 --> 01:00:15,840
Lo siento, cuando dijiste
Debería vivir mi vida,
833
01:00:15,920 --> 01:00:18,321
¿Quieres decir que debería vivir?
¿Mi vida a tu sombra?
834
01:00:18,400 --> 01:00:19,616
Sólo estaba intentando ayudarte, Vee.
835
01:00:19,640 --> 01:00:22,610
porque eres lo mas
Persona reprimida que conozco.
836
01:00:23,440 --> 01:00:27,206
¿No fue por eso que me mantuviste cerca?
¿Porque nunca te digo la verdad?
837
01:00:27,280 --> 01:00:29,044
- Sí.
- Vamos, vámonos.
838
01:00:29,120 --> 01:00:31,646
Supongo que no me dices la verdad.
839
01:00:31,720 --> 01:00:34,883
Porque nunca me dijiste
sobre lo inseguro que soy.
840
01:00:34,960 --> 01:00:38,885
O sobre cómo simplemente tengo
una puerta giratoria de chicos todo el tiempo.
841
01:00:38,960 --> 01:00:42,043
Nunca me dices eso
pero se lo has dicho a todos esta noche.
842
01:00:42,120 --> 01:00:45,249
Entonces, por favor, Vee, ve a la derecha.
adelante y muéstranos a todos
843
01:00:45,320 --> 01:00:48,164
que chispa tan ardiente
Enchufe en el que te has convertido desde el almuerzo.
844
01:00:48,240 --> 01:00:50,481
- [multitud exclamando]
- Vámonos.
845
01:00:50,560 --> 01:00:52,085
[niño] Disparos.
846
01:00:52,160 --> 01:00:54,242
No te alejes de mí, Vee.
847
01:00:54,320 --> 01:00:56,448
Despierta, esto es un juego.
848
01:00:56,520 --> 01:00:57,896
¿De verdad crees
que alguien como el
849
01:00:57,920 --> 01:00:59,616
en realidad va a estar contigo
¿Cuando todo esto termine?
850
01:00:59,640 --> 01:01:00,641
Espera, no me conoces.
851
01:01:00,760 --> 01:01:02,569
Oh, lo siento
¿Realmente te gusta ella ahora?
852
01:01:02,640 --> 01:01:03,880
Sí, lo hago.
853
01:01:03,960 --> 01:01:05,096
Muy bien, vamos Syd,
simplemente estás borracho.
854
01:01:05,120 --> 01:01:07,202
Tommy, es hora de superarla.
855
01:01:07,280 --> 01:01:09,408
Claramente ella ha cambiado.
856
01:01:09,480 --> 01:01:12,006
¿Por qué tienes que ser tan perra?
857
01:01:12,080 --> 01:01:16,642
Mira eso, pequeña Vee.
finalmente diciendo lo que piensa.
858
01:01:16,720 --> 01:01:18,961
Vamos, descárgate.
859
01:01:19,040 --> 01:01:24,444
¿Sabes por qué somos mejores amigos?
Hago lo que quieras todo el tiempo.
860
01:01:24,520 --> 01:01:25,931
No, Vee.
861
01:01:26,000 --> 01:01:31,450
Somos amigos porque
Yo soy divertido y tú aburrido.
862
01:01:31,800 --> 01:01:35,646
Lo único divertido de
eras tu hermano.
863
01:01:36,800 --> 01:01:38,086
¿Qué piensas?
864
01:01:38,160 --> 01:01:41,004
Ese juego de Nerve simplemente va a
¿Hacerte mágicamente una persona diferente?
865
01:01:41,080 --> 01:01:44,641
Así no es como funciona la vida,
Nunca serás un jugador.
866
01:01:44,760 --> 01:01:46,728
Bien, bien.
867
01:01:46,800 --> 01:01:49,451
se cuanto amas
Viviendo el momento, Syd.
868
01:01:49,520 --> 01:01:52,888
Bueno recuerda esto
momento porque eres una de esas chicas
869
01:01:52,960 --> 01:01:54,564
que alcanza su punto máximo en la escuela secundaria.
870
01:01:54,640 --> 01:01:57,450
Y te despiertas un día todavía
viviendo en Staten Island,
871
01:01:57,520 --> 01:01:58,965
sigo jodiendo a los mismos chicos,
872
01:01:59,040 --> 01:02:01,168
preguntándose qué diablos
sucedió con tu vida.
873
01:02:01,240 --> 01:02:03,720
Si quieres saber
donde estoy de ahora en adelante,
874
01:02:03,800 --> 01:02:05,564
Regístrate y mírame.
875
01:02:05,640 --> 01:02:08,803
[multitud parloteando]
876
01:02:11,880 --> 01:02:14,008
[Ian]
Espera, Vee, ¿qué estás haciendo?
877
01:02:15,400 --> 01:02:18,210
Oye, oye, Vee.
no es necesario que hagas esto.
878
01:02:18,280 --> 01:02:20,296
Mírame, vamos, vámonos.
Salgamos, ¿vale?
879
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
¿Qué tienes que demostrar?
880
01:02:21,640 --> 01:02:24,405
Vamos, por favor, vámonos.
881
01:02:26,960 --> 01:02:29,167
[chico] Ya lo tienes, Vee, por favor.
882
01:02:29,240 --> 01:02:31,083
[gm 1] ¡Ve, niña!
883
01:02:37,080 --> 01:02:38,570
[niña 2] Oh, Dios mío, Vee.
884
01:02:38,640 --> 01:02:40,529
¡Vaya!
885
01:02:40,600 --> 01:02:42,648
[charla confusa]
886
01:02:53,320 --> 01:02:55,527
[todos aplaudiendo]
887
01:03:05,200 --> 01:03:06,884
[el teléfono suena]
888
01:03:15,560 --> 01:03:18,086
¡Eso te llevará a primera, Vee!
889
01:03:20,480 --> 01:03:21,481
Eso fue un desastre.
890
01:03:21,560 --> 01:03:23,016
no puedo lidiar con esto
ahora mismo me voy.
891
01:03:23,040 --> 01:03:25,486
Vee, ¿sabes que
¿Ha jugado a Nerve antes?
892
01:03:25,560 --> 01:03:26,686
¿Qué?
893
01:03:26,760 --> 01:03:28,816
Sí, fue su desafío conseguirlo.
Estás aquí y peleas con Syd.
894
01:03:28,840 --> 01:03:30,569
Por eso te trajo aquí.
895
01:03:30,640 --> 01:03:31,971
Mirar.
896
01:03:34,080 --> 01:03:35,969
¿Aún confías en él?
897
01:03:42,040 --> 01:03:43,565
Vee, espera, espera.
898
01:03:43,640 --> 01:03:46,086
- ¿Es verdad?
- ¿Qué es verdad?
899
01:03:46,160 --> 01:03:49,004
¿Me llevaste aquí?
como parte del juego?
900
01:03:50,520 --> 01:03:52,363
Contéstame, ¿es verdad?
901
01:03:58,240 --> 01:04:01,608
- ¿Qué estás haciendo?
- Es más complicado que eso.
902
01:04:01,680 --> 01:04:03,603
acabo de perder mi
Dos mejores amigos esta noche.
903
01:04:03,680 --> 01:04:05,320
- Lo sé.
- ¿Cuánto recibiste por eso?
904
01:04:05,360 --> 01:04:06,496
No, no, no se trata de
el dinero, ¿vale?
905
01:04:06,520 --> 01:04:08,488
Pero lo prometo,
Te lo explicaré más tarde.
906
01:04:08,560 --> 01:04:10,976
Ni siquiera te molestes, ¿vale?
Quiero decir, Sydney casi muere esta noche.
907
01:04:11,000 --> 01:04:13,526
- Casi muero esta noche.
- Vee, lo sé, lo sé.
908
01:04:13,600 --> 01:04:15,921
Este juego es enfermizo
Voy a la policía.
909
01:04:16,000 --> 01:04:17,604
Espera, no, no, no.
910
01:04:18,840 --> 01:04:20,444
- Lo lamento.
- ¿Qué estás haciendo?
911
01:04:20,520 --> 01:04:22,576
Lo siento, no puedes hacer eso, ¿vale?
No puedes ir a la policía.
912
01:04:22,600 --> 01:04:24,921
¿Por qué no?
¿Porque perderé el juego?
913
01:04:25,000 --> 01:04:28,209
No, no se trata de eso.
Ve, ve.
914
01:04:29,400 --> 01:04:32,210
No puedes ir a la policía.
Es lo último que quieres hacer.
915
01:04:32,280 --> 01:04:35,682
Vee, espera, estaba tratando de lastimarte.
Simplemente se salió de control.
916
01:04:35,760 --> 01:04:38,206
- [multitud parloteando]
- Muévete, sólo sal de mi camino.
917
01:04:39,720 --> 01:04:40,767
¡Oficial!
918
01:04:43,040 --> 01:04:48,683
Oficial, oficial, necesito ayuda. yo soy
Al jugar a este juego, se llama Nerve.
919
01:04:48,760 --> 01:04:51,650
Y me preocupa que alguien
va a salir muy lastimado.
920
01:04:51,720 --> 01:04:54,087
Soplón.
921
01:04:54,200 --> 01:04:57,568
- Ese juego, ¿ellos también lo están jugando?
- Sí.
922
01:04:57,640 --> 01:04:59,324
Amigo, sal de esto.
923
01:04:59,440 --> 01:05:01,363
¿Se está cometiendo algún delito?
924
01:05:02,600 --> 01:05:05,809
No, pero un niño podría morir esta noche.
925
01:05:05,920 --> 01:05:07,696
Mira, aquí está todo encendido.
mi teléfono, puedes ver.
926
01:05:07,720 --> 01:05:08,881
[teléfono zumbando]
927
01:05:14,160 --> 01:05:17,209
¿Qué? ¿Qué?
928
01:05:19,920 --> 01:05:21,331
[todos] ¡Soplón! ¡Soplón!
929
01:05:21,400 --> 01:05:23,767
[gritos ininteligibles]
930
01:05:30,480 --> 01:05:32,403
- ¿Mamá?
- Cariño, ¿qué está pasando?
931
01:05:32,480 --> 01:05:36,405
- ¡Mamá!
- Vee, ¿dónde estás?
932
01:05:36,480 --> 01:05:39,484
todo el dinero falta
desde nuestra cuenta!
933
01:05:39,560 --> 01:05:42,291
- Espera, ¿qué?
- Vee, cariño, ¿estás en problemas?
934
01:05:42,360 --> 01:05:44,966
¿Puedes por favor
dime ¿qué está pasando?
935
01:05:45,040 --> 01:05:47,646
Está bien, mamá, voy a
arreglar esto lo prometo.
936
01:05:48,360 --> 01:05:49,361
¿Arreglar qué?
937
01:05:49,440 --> 01:05:52,887
Hola?
Vee, hola, Vee?
938
01:05:52,960 --> 01:05:56,851
lo siento pero yo
Tengo que ganar este juego.
939
01:05:57,480 --> 01:05:59,244
[pitido]
940
01:06:15,040 --> 01:06:16,883
[gemidos]
941
01:06:28,800 --> 01:06:31,167
[zumbido de electricidad]
942
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
[sollozando]
943
01:06:46,080 --> 01:06:47,889
[la computadora se enciende]
944
01:06:55,920 --> 01:06:57,649
[voz de computadora] Hola, Vee.
945
01:06:57,720 --> 01:07:01,441
Rompiste las reglas,
eres nuestro prisionero.
946
01:07:01,520 --> 01:07:03,682
Te dijimos que no delataras.
947
01:07:04,800 --> 01:07:07,406
Ahora controlamos tu vida.
948
01:07:07,480 --> 01:07:10,131
Controlamos a tu familia.
949
01:07:10,200 --> 01:07:12,089
Controlamos su futuro.
950
01:07:13,360 --> 01:07:17,160
La única salida es
gana la ronda final.
951
01:07:17,240 --> 01:07:20,801
Ir al ferry de Staten Island
y los Vigilantes te encontrarán.
952
01:07:20,880 --> 01:07:24,646
Nos vemos en la final,
nos vemos en la final...
953
01:08:09,760 --> 01:08:11,569
[hombre gritando ininteligible]
954
01:08:13,200 --> 01:08:15,441
¡Voy por ti, Vee!
955
01:08:24,120 --> 01:08:28,045
- Vee, gracias a Dios, ¿estás bien?
- ¿Estoy bien? No, no estoy bien.
956
01:08:28,120 --> 01:08:29,645
Tienes que contarme todo.
957
01:08:29,720 --> 01:08:31,616
- Está bien, ¿qué diablos está pasando?
- Ven aquí, ven aquí.
958
01:08:31,640 --> 01:08:33,404
¿Por qué me pasa esto?
959
01:08:34,720 --> 01:08:38,770
Ese tipo, Ty, ambos jugamos
Nervio el año pasado en Seattle.
960
01:08:38,840 --> 01:08:42,367
Tenemos el desafío de colgarnos de un
grúa de construcción, a 200 pies en el aire.
961
01:08:42,440 --> 01:08:45,205
nosotros dos
y este niño llamado Robby.
962
01:08:45,280 --> 01:08:46,725
[Ty] Cinco, cuatro, tres
963
01:08:46,800 --> 01:08:48,096
[Ian]
Vamos, Robby, ya es suficiente.
964
01:08:48,120 --> 01:08:49,176
- [Ty] ¿Entendido?
- [Ian] Mierda, se está resbalando.
965
01:08:49,200 --> 01:08:50,406
[Ty] Dos, uno.
966
01:08:50,520 --> 01:08:53,569
Vamos, agarra mi
Mano, hombre, toma mi mano.
967
01:08:53,640 --> 01:08:56,962
Ty y yo nos rescatamos
y fuimos a la policía.
968
01:08:57,040 --> 01:08:59,850
Intentamos cerrar el juego.
pero no hicieron nada.
969
01:08:59,920 --> 01:09:02,082
No, simplemente lo llamaron accidente.
970
01:09:02,200 --> 01:09:03,645
[gritando de fondo]
971
01:09:03,720 --> 01:09:07,486
Entonces, los Vigilantes
vino detrás de nosotros por delatar.
972
01:09:07,560 --> 01:09:11,121
Pero se metieron con el trabajo de mi papá,
Filtraron fotos de mi hermana en internet.
973
01:09:11,200 --> 01:09:14,568
Robaron nuestras identidades, Vee.
974
01:09:14,640 --> 01:09:17,450
Ty y yo nos convertimos
prisioneros del juego.
975
01:09:17,520 --> 01:09:19,010
Oh, vamos, ¿qué?
¿Eso significa siquiera?
976
01:09:19,080 --> 01:09:21,765
Es la tercera categoría.
977
01:09:21,840 --> 01:09:24,002
Vigilante, Jugador, Prisionero.
978
01:09:25,720 --> 01:09:29,611
Estoy atrapado.
La única salida es ganar.
979
01:09:33,520 --> 01:09:38,765
- Entonces tienes que ganar.
- No... No, lo haces.
980
01:09:39,080 --> 01:09:42,721
- ¿Qué?
- Vee, ahora eres un prisionero.
981
01:09:42,800 --> 01:09:46,088
Está bien, tú y yo, vamos a la
Ronda final juntos y voy a perder.
982
01:09:46,200 --> 01:09:49,010
- Qué, no, no puedes hacer eso.
- Ya está hecho, ya está hecho.
983
01:09:49,120 --> 01:09:50,216
Les dije a los Vigilantes que me desafiaran.
984
01:09:50,240 --> 01:09:52,527
eso va a noquear a Ty
fuera del segundo lugar.
985
01:09:52,600 --> 01:09:54,284
Seremos tú y yo.
986
01:09:54,360 --> 01:09:55,850
[teléfono pitando]
987
01:09:58,960 --> 01:10:00,530
- Tengo que irme.
- No, no, no.
988
01:10:00,600 --> 01:10:02,056
Está bien, quiero llevarte
a algún lugar seguro, vámonos.
989
01:10:02,080 --> 01:10:03,605
Tiene que haber otra manera.
990
01:10:03,720 --> 01:10:04,881
No lo hay.
991
01:10:06,440 --> 01:10:11,082
Si no soy yo en la final, entonces
Es Ty y hará cualquier cosa para ganar.
992
01:10:12,800 --> 01:10:15,565
Sólo dime que vamos a hacer esto.
993
01:10:17,440 --> 01:10:19,249
[revoluciones de la motocicleta]
994
01:10:37,440 --> 01:10:40,284
Oye, no es tu culpa.
995
01:10:42,480 --> 01:10:44,448
Sólo espero que esté bien.
996
01:10:44,520 --> 01:10:46,284
[teléfono sonando]
997
01:10:48,680 --> 01:10:50,170
- ¿Hola?
- [Vee] Chicos, soy yo.
998
01:10:50,240 --> 01:10:52,925
Dios mío, Vee, ¿dónde estás?
999
01:11:23,280 --> 01:11:24,486
Lo siento mucho.
1000
01:11:24,560 --> 01:11:25,936
No importa,
Me alegro que estés bien.
1001
01:11:25,960 --> 01:11:28,201
- Muy bien chicos, vamos, vámonos.
- [Vee] No puedo.
1002
01:11:28,280 --> 01:11:29,770
[Sídney] ¿Qué?
1003
01:11:29,840 --> 01:11:31,251
Tengo que terminar esto.
1004
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
¿Estás loco?
1005
01:11:32,520 --> 01:11:34,249
Vee, ¿de qué estás hablando?
1006
01:11:34,320 --> 01:11:37,164
Nunca terminará, quiero decir,
aunque me vivan solo,
1007
01:11:37,240 --> 01:11:38,616
ellos simplemente van a hacer
a otra persona.
1008
01:11:38,640 --> 01:11:41,325
No podemos detener el juego si quisiéramos.
No hay nadie que pare.
1009
01:11:41,440 --> 01:11:43,886
Son sólo un grupo de personas anónimas.
1010
01:11:45,480 --> 01:11:48,165
¿Y si no fueran anónimos?
1011
01:11:50,120 --> 01:11:51,616
Ian está haciendo un desafío que
lo llevará a la final,
1012
01:11:51,640 --> 01:11:53,290
Entonces podría ser yo contra él.
1013
01:11:53,360 --> 01:11:55,124
[Sídney]
Vee, ¿realmente confías en este tipo?
1014
01:11:55,200 --> 01:11:57,806
Él es la persona que te atrapó
en este lío en primer lugar.
1015
01:11:57,880 --> 01:12:01,566
[llantas chirriando]
[vehículo acercándose]
1016
01:12:03,840 --> 01:12:05,842
Me metí en este lío.
1017
01:12:05,920 --> 01:12:09,481
Cualquier cosa que Ian esté haciendo ahora
es para ayudarme a salir.
1018
01:12:18,640 --> 01:12:21,803
se que suena
loco pero puedo hacerlo.
1019
01:12:21,880 --> 01:12:23,723
Sólo necesito tu ayuda.
1020
01:12:25,400 --> 01:12:27,767
¿Qué necesitas que hagamos?
1021
01:12:27,840 --> 01:12:30,366
Tommy, dijiste el juego.
es de código abierto, ¿verdad?
1022
01:12:30,440 --> 01:12:32,249
¿Crees que
¿Se puede cambiar el código?
1023
01:12:32,320 --> 01:12:34,049
[Tommy] Va a llevar tiempo.
1024
01:12:34,160 --> 01:12:36,686
[Vee]
Syd, ¿podrías comprarnos un poco?
1025
01:12:39,000 --> 01:12:42,721
Oye, ahora sube a las grúas.
1026
01:12:46,440 --> 01:12:47,930
Síd.
1027
01:12:48,000 --> 01:12:50,480
- ¿Sí?
- Utilice un teléfono público.
1028
01:12:58,800 --> 01:13:01,326
[respirando pesadamente]
1029
01:13:29,800 --> 01:13:32,804
- [zumbido de drones]
- [Ian gime]
1030
01:13:32,880 --> 01:13:36,009
[voz de computadora]
Cuelga durante cinco segundos.
1031
01:13:36,080 --> 01:13:37,923
Cuelga durante cinco segundos.
1032
01:13:52,960 --> 01:13:56,043
Cuelga con una mano,
colgar con una mano.
1033
01:13:56,160 --> 01:13:57,685
[Ian] Mierda.
1034
01:14:14,760 --> 01:14:19,163
Uno, dos, tres...
1035
01:14:19,240 --> 01:14:22,244
...¡cuatro, cinco!
1036
01:14:34,520 --> 01:14:38,684
[♪ Jungle: "Por suerte tengo lo que quiero"]
1037
01:14:48,640 --> 01:14:50,576
[hacker] Está por aquí, Tommy.
No tienes mucho tiempo.
1038
01:14:50,600 --> 01:14:53,888
Vale, sí, estamos en camino.
nos vemos pronto. ¿Cómo te fue?
1039
01:14:53,960 --> 01:14:56,008
- Se fue.
- ¿Se fue?
1040
01:14:57,080 --> 01:14:59,082
Sí, creo que va a funcionar.
1041
01:14:59,160 --> 01:15:00,844
Sí, mejor trabajo.
1042
01:15:41,040 --> 01:15:42,530
¿Qué es este lugar?
1043
01:15:42,640 --> 01:15:45,644
Internet más rápido en la ciudad de Nueva York.
1044
01:15:47,120 --> 01:15:49,521
- ¡Hola, Tommy!
- [Tommy] Oye, HK, lo logramos.
1045
01:15:49,600 --> 01:15:51,536
- Empecemos con esto, ¿estás listo?
- ¿La botnet está operativa?
1046
01:15:51,560 --> 01:15:55,007
Sí, por supuesto.
Sólo tenemos que ingresarlo en el sistema.
1047
01:15:55,080 --> 01:15:58,084
Ah y esto es
Sídney, obviamente.
1048
01:15:58,160 --> 01:16:01,323
Hola, bienvenido a la nube.
Apesta que te hayan despedido.
1049
01:16:01,400 --> 01:16:04,483
Muy bien, terminemos con este juego.
1050
01:17:22,000 --> 01:17:23,764
Bien, ¿cómo va a funcionar esto?
1051
01:17:23,840 --> 01:17:26,002
Es como Wikipedia,
donde cualquiera puede editar el código
1052
01:17:26,120 --> 01:17:28,009
pero la mayoría tiene que aprobarlo.
1053
01:17:28,120 --> 01:17:30,282
Y la botnet puede superar en votos a todos.
1054
01:17:30,360 --> 01:17:34,524
Yo, tengo un ejército de robots.
Aquí esperando órdenes.
1055
01:17:34,640 --> 01:17:36,210
[teléfono sonando]
1056
01:17:36,640 --> 01:17:38,642
- Hola, Nancy.
- ¿Dónde está Vee, qué es este juego?
1057
01:17:38,720 --> 01:17:41,256
- [Tommy] No te preocupes, ella está bien.
- Quiero que me lo expliques.
1058
01:17:41,280 --> 01:17:42,416
Te voy a dar una dirección.
1059
01:17:42,440 --> 01:17:46,650
Está bien, si te encuentras conmigo aquí,
Te lo explicaré todo.
1060
01:18:27,840 --> 01:18:29,410
[hombre] Boleto.
1061
01:18:41,720 --> 01:18:43,051
Mejor date prisa.
1062
01:18:43,800 --> 01:18:46,610
- [teléfono pitando]
- ¡Chicos, ya empieza!
1063
01:19:08,440 --> 01:19:11,205
[multitud]
Vee, Vee, Vee, Vee.
1064
01:19:12,880 --> 01:19:15,247
[aplausos]
1065
01:19:37,120 --> 01:19:38,770
[hombre] ¡Jugadores, deteneos!
1066
01:19:39,120 --> 01:19:40,451
Haga una copia de seguridad.
1067
01:19:47,120 --> 01:19:48,167
Detente.
1068
01:19:48,240 --> 01:19:49,844
Muy bien, ¿cuántos
¿bots en los que nos metimos?
1069
01:19:49,920 --> 01:19:53,447
Aún no es suficiente
pero estamos llegando allí.
1070
01:20:02,640 --> 01:20:05,962
[hombre]
Jugadores, muéstrennos sus armas.
1071
01:20:17,600 --> 01:20:19,284
El primero en disparar gana.
1072
01:20:22,320 --> 01:20:24,322
20 segundos en el reloj.
1073
01:20:25,920 --> 01:20:27,524
¿20 segundos?
1074
01:20:27,600 --> 01:20:28,681
¡HK, necesito refuerzos!
1075
01:20:28,800 --> 01:20:30,643
- Empezar.
- Hazlo.
1076
01:20:31,560 --> 01:20:34,484
Empieza simplemente levantando tu arma.
Simplemente levanta tu arma lentamente.
1077
01:20:34,600 --> 01:20:36,176
Entonces dispárame en el hombro,
Estaré bien.
1078
01:20:36,200 --> 01:20:38,328
¿Qué pasa si fallo?
No sé si puedo hacer esto.
1079
01:20:38,400 --> 01:20:40,482
Oh, vamos,
¡Cállate y juega!
1080
01:20:43,320 --> 01:20:46,688
Vee, tienes que darte prisa, ¿vale?
1081
01:20:46,760 --> 01:20:49,604
Tienes que hacer esto
esta es la única manera en que el juego puede terminar
1082
01:20:49,680 --> 01:20:51,887
y luego podrás marcharte.
1083
01:20:56,840 --> 01:21:03,530
[voz de computadora]
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1084
01:21:03,600 --> 01:21:05,284
[disparos]
1085
01:21:05,360 --> 01:21:07,203
[multitud abucheando]
1086
01:21:07,320 --> 01:21:08,446
No voy a hacer esto.
1087
01:21:08,560 --> 01:21:09,641
Vee, no, no puedes...
1088
01:21:09,760 --> 01:21:10,841
[disparos]
1089
01:21:10,960 --> 01:21:12,041
[todos jadeando]
1090
01:21:14,520 --> 01:21:16,045
[Ty] ¡Lo haré!
1091
01:21:16,160 --> 01:21:17,889
[aplausos]
1092
01:21:19,120 --> 01:21:20,121
[pitido rápido]
1093
01:21:20,200 --> 01:21:21,281
Oh, mierda.
1094
01:21:21,360 --> 01:21:23,761
Están sobre nosotros,
Están bloqueando todas nuestras IP extranjeras.
1095
01:21:23,840 --> 01:21:25,683
¡Tommy, haz algo!
1096
01:21:31,120 --> 01:21:32,804
¿Me extrañaron todos?
1097
01:21:35,440 --> 01:21:37,920
Y yo digo que volvamos a hacer ese desafío.
1098
01:21:38,000 --> 01:21:39,684
Con alguien que
realmente listo para jugar.
1099
01:21:39,760 --> 01:21:40,761
¡Sí!
1100
01:21:40,840 --> 01:21:43,764
No lo hagas, Ty.
No vale la pena, hombre.
1101
01:21:43,840 --> 01:21:46,366
¡Detener!
Vaya, vaya, retroceda.
1102
01:21:47,080 --> 01:21:48,736
Has perdido la cabeza,
chico bonito, ¡vuelve!
1103
01:21:48,760 --> 01:21:50,960
¿Es esto lo que realmente quieres?
¿Para que nos matemos unos a otros?
1104
01:21:51,000 --> 01:21:53,321
- [multitud] ¡Sí!
- Por supuesto que eso es lo que quieres.
1105
01:21:53,520 --> 01:21:55,204
¡Mátalos!
1106
01:21:55,280 --> 01:21:57,203
¿Crees que eso requiere valor?
1107
01:21:57,280 --> 01:22:01,001
¿Por qué no te quitas el
máscaras y mostrarse, ¿eh?
1108
01:22:01,080 --> 01:22:03,082
Tú, quítate la máscara.
1109
01:22:03,160 --> 01:22:05,083
Sí, ¿cómo te llamas?
1110
01:22:08,120 --> 01:22:11,090
Es fácil para ti
sé valiente entre la multitud.
1111
01:22:11,160 --> 01:22:14,004
Escondiendote detrás de tus nombres de usuario.
1112
01:22:14,080 --> 01:22:16,401
¿No ven ustedes?
que todos ustedes siguen siendo responsables
1113
01:22:16,480 --> 01:22:19,927
por lo que pasa esta noche
¿Incluso si sólo estás mirando?
1114
01:22:20,000 --> 01:22:22,765
Dios mío, ¿realmente estás
creyendo esta mierda?
1115
01:22:22,840 --> 01:22:26,526
¡Juega para ganar!
1116
01:22:27,960 --> 01:22:31,567
Ustedes realmente quieren uno
¿De nosotros moriremos por un juego?
1117
01:22:31,640 --> 01:22:34,883
- ¡Sí, sí!
- [aplausos]
1118
01:22:36,720 --> 01:22:38,051
Entonces dispárame.
1119
01:22:40,400 --> 01:22:41,561
Te reto.
1120
01:22:43,840 --> 01:22:45,171
Bueno.
1121
01:22:46,120 --> 01:22:48,043
¿Quién quiere que le dispare?
1122
01:22:48,120 --> 01:22:49,770
Vee, ¿qué estás haciendo?
1123
01:22:49,840 --> 01:22:52,730
¿Quién quiere que le dispare?
1124
01:22:52,800 --> 01:22:54,768
- Tommy, ¿dónde está Vee?
- Está bien, cálmate.
1125
01:22:54,840 --> 01:22:56,365
¿Qué es este juego?
Quiero respuestas.
1126
01:22:56,440 --> 01:22:57,487
¿Qué estás haciendo?
1127
01:22:57,560 --> 01:22:59,722
Será mejor que me lo digas bien
Ahora o llamaré a la policía.
1128
01:22:59,800 --> 01:23:01,404
- No, nada de policías.
- No, Nancy, cálmate.
1129
01:23:01,480 --> 01:23:03,084
[Ty]
¿Quieres que le dispare?
1130
01:23:03,160 --> 01:23:05,731
- [todos] ¡Dispara a matar, dispara a matar!
- Entonces vota "Sí".
1131
01:23:05,800 --> 01:23:09,282
Vote "Sí" si
¡Quieres que le dispare!
1132
01:23:09,360 --> 01:23:11,966
- No digas "¡Sí!", di "¡No!"
- ¿Quieres que le dispare?
1133
01:23:12,040 --> 01:23:14,122
¿Quieres que le dispare?
1134
01:23:15,400 --> 01:23:17,641
[Wes] Vamos chicos, "¡No!"
1135
01:23:19,160 --> 01:23:21,766
¡Chicos, voten "No"!
1136
01:23:21,840 --> 01:23:25,447
¡Tú vota "Sí", vota "Sí"!
1137
01:23:42,520 --> 01:23:44,522
[Ty] ¡Avísame, vota "Sí"!
1138
01:23:48,600 --> 01:23:52,525
Vamos, tengamos
un poco de anarquía.
1139
01:23:52,600 --> 01:23:56,446
Muy bien, los estamos evitando.
Las IP están llegando más rápido ahora.
1140
01:23:56,520 --> 01:23:57,806
¡Vee, tenemos que irnos ahora mismo!
1141
01:23:57,880 --> 01:23:59,086
Oh. ¡Dios mío!
1142
01:23:59,160 --> 01:24:01,367
[Tommy] Está bien, está bien,
Vamos chicos, sigan así.
1143
01:24:07,200 --> 01:24:08,964
[disparos]
1144
01:24:09,040 --> 01:24:10,485
Dios mío, Vee.
1145
01:24:13,280 --> 01:24:15,601
[lloriqueando]
1146
01:24:18,760 --> 01:24:20,888
[Ian] Vee, por favor, por favor.
1147
01:24:20,960 --> 01:24:22,769
No, no, no.
1148
01:24:24,400 --> 01:24:26,402
¡Mírame, Vee, por favor!
1149
01:24:29,800 --> 01:24:30,881
Ir.
1150
01:24:33,920 --> 01:24:37,970
[♪ Johann Johannson: "El sol se ha ido
Dim y el cielo se ha vuelto negro"]
1151
01:24:49,600 --> 01:24:52,365
[niño]
Ese es mi verdadero nombre.
1152
01:25:46,360 --> 01:25:47,486
¡No, espera, para, para!
1153
01:25:47,560 --> 01:25:48,846
¡Dios mío!
1154
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
[Vee]
¡Está bien, está bien!
1155
01:25:50,520 --> 01:25:53,524
Para, está bien, estoy bien.
Está bien.
1156
01:25:54,640 --> 01:25:55,721
Oh. ¡Dios mío!
1157
01:25:56,760 --> 01:25:57,886
Lo siento.
1158
01:26:00,960 --> 01:26:02,803
¿Estuviste involucrado en esto?
1159
01:26:02,880 --> 01:26:05,884
Era su plan, hombre.
Su amiga Sydney me llamó.
1160
01:26:05,960 --> 01:26:07,405
Por eso estoy aquí.
1161
01:26:07,480 --> 01:26:08,766
El arma, ¿qué?
1162
01:26:08,840 --> 01:26:10,001
Espacios en blanco, hermano.
1163
01:26:15,440 --> 01:26:16,441
Es falso.
1164
01:26:18,880 --> 01:26:19,881
Oh. ¡Dios mío!
1165
01:26:24,120 --> 01:26:26,646
Me asustaste.
1166
01:26:28,000 --> 01:26:29,161
¿Estamos bien?
1167
01:26:30,760 --> 01:26:33,240
Sí, somos libres.
1168
01:26:33,320 --> 01:26:36,324
Ella es una ruda, cuidado con ella.
1169
01:26:39,120 --> 01:26:41,176
- [HK] Eso es, el último jugador está fuera.
- [Tommy] ¿Lo entendimos?
1170
01:26:41,200 --> 01:26:42,576
[HK]
¡Están fuera, creo que se está estrellando!
1171
01:26:42,600 --> 01:26:46,810
- ¿Lo tenemos?
- ¡Y Nerve está oficialmente fuera de línea!
1172
01:26:46,880 --> 01:26:48,848
Hemos jugado el juego.
1173
01:26:48,920 --> 01:26:52,481
ustedes son los mas tontos
niños inteligentes que he conocido.
1174
01:26:53,760 --> 01:26:55,683
- Lo siento mucho.
- No no, lo siento.
1175
01:26:55,760 --> 01:26:59,207
lo siento por traer
usted en todo esto.
1176
01:27:00,640 --> 01:27:04,042
Sólo deseo que nosotros
Podríamos habernos conocido de otra manera.
1177
01:27:04,720 --> 01:27:06,290
No.
1178
01:27:07,400 --> 01:27:09,164
¡Oh, hombre!
1179
01:27:09,240 --> 01:27:10,480
Y tú.
1180
01:27:11,640 --> 01:27:13,085
Qué estrella de rock.
1181
01:27:14,320 --> 01:27:16,448
Parece que puedo conseguir
Te devolvemos todo tu dinero.
1182
01:27:16,520 --> 01:27:18,329
no me llaman
Hacker Kween por nada.
1183
01:27:18,400 --> 01:27:20,562
- ¿En realidad? Gracias.
- Sí.
1184
01:27:31,920 --> 01:27:36,244
- Primera cita loca, ¿eh?
- ¿Eso fue eso?
1185
01:27:38,760 --> 01:27:43,368
Por cierto, mi verdadero nombre es Sam.
1186
01:27:47,600 --> 01:27:51,082
Bueno, es un placer conocerte, Sam.
1187
01:27:52,440 --> 01:27:54,602
Es un placer conocerte, Vee.
1188
01:28:11,760 --> 01:28:15,606
[♪ Espíritu Santo: "Crime Cutz"]
1189
01:28:21,840 --> 01:28:25,162
Hola, Vee,
¡Hace 28 grados en Nueva York!